OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Мне видится лицо всего мира. Yo lo que veo es el rostro del mundo.
А мне видится масса изобретателей. Y lo que yo veo son muchos, muchos inventores.
Нам видятся горы на расстоянии. Vemos montañas distantes.
Мне этот облик видится по-другому. Yo no veo eso.
А только ли нам видятся иллюзии? ¿Somos nosotros los únicos que vemos ilusiones?
Кому-нибудь они видятся как тождественные? ¿Puede ver alguien que son idénticos?
Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз. Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
Сейчас такое время, когда идея социальной справедливости вместе с идеей экологии наконец видятся как одна, единая целостная идея. Es el momento de reconciliar la idea de la justicia social con la idea de la ecología, y veremos que, al fin y al cabo, son la misma idea.
Если вы находитесь в Японии, или в Нью-Дели, или в Ханое, вам несколько иначе видится подъем Китая, чем если бы вы были в Пекине. Si uno está en Japón, o en Nueva Delhi, o en Hanoi, el punto de vista del ascenso de China es un poco diferente que si uno está en Pekín.
Потому что это ответ не только на вопрос, почему мы видим то, что видится, но и кто мы такие, как индивидуумы и кто мы такие, как общество. Porque la respuesta a esa pregunta nos dice no sólo por qué vemos lo que vemos, sino quiénes somos como individuos y quiénes somos como una sociedad.

Реклама

Мои переводы