Примеры употребления "вести себя" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все127 comportarse77 conducirse4 portarse3 другие переводы43

Думаю, лучше вести себя воспитанно. Creo que lo mejor es no ser maleducado.

Что заставило Холстеда вести себя так грубо? ¿Qué llevó a Halstead a ser tan descortés?

чтобы Запад продолжал вести себя расточительно и глупо"? para que el oeste pueda ser despilfarrador y estúpido?"

Это не то, как должен вести себя человек. Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan.

Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по-разному. Así, pues, cada nanomaterial puede actuar de forma diferente.

Мы будем вести себя уважительно, даже когда не согласны. Seremos respetuosos, aun cuando no estemos de acuerdo.

Как же вы будете пытаться вести себя с внеземной жизнью? ¿Cómo intentamos tener una idea sobre vida extraterrestre?

Если вы начнете вести себя подобным образом, вас попросят покинуть сообщество. Si das muestra de ese comportamiento, se te pedirá que abandones la comunidad.

Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции. El temor de que la Unión Soviética no cumpliera reforzó su postura.

После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко. Después de muchos esfuerzos inútiles, la UE debe ponerse firme con quienes los perpetraron.

После этого путешествия в Ахмадабад я стала совсем иначе вести себя с людьми. Después de este viaje a Amedabad me he convertido en esta persona totalmente diferente que se relaciona con gente y todo eso.

Преследование радикальных целей не обязательно означает, что данная страна будет вести себя неразумно. Perseguir objetivos radicales no necesariamente significa que un país actúe irracionalmente.

Этот имеет очень важные следствия о том, как вселенная будет вести себя в будущем. Esto tiene unas implicaciones cruciales en el futuro del Universo.

Теперь, будучи один "в лифте", маленький кусочек металла может вести себя как ему заблагорассудится. Ahora, al estar solo en el elevador, el pequeño pedazo de metal es libre de actuar como quiera.

Когда я был в вашем возрасте, мы не знали, как будет вести себя вселенная. Cuando yo tenía la edad de ustedes, no sabíamos lo que iba a pasar con el Universo.

Если пойти еще дальше, медиалаборатория MIT работает над роботами, которые могут вести себя как люди. Avanzando un paso más, el Media Lab del MIT está trabajando en robots que pueden interactuar como humanos.

Они верят, что угроза ареста может использоваться для того, чтобы заставить Башира вести себя лучше. Creen que se puede utilizar la amenaza de detención para obligar a Bashir a corregir su conducta.

Более того, условия содержания должны давать животным возможность вести себя так, как подобает представителям их вида. Además, el ambiente debe permitir a los animales llevar a cabo las conductas normales de su especie.

Мы начинаем вести себя осторожнее с тем, что мы накапливаем, и с тем, во что инвестируем. Y estamos empezando a ser mucho más prudentes a la hora de ahorrar y de invertir.

В данном случае, не регулирующие органы, а акционеры будут играть основную роль в принуждении банков вести себя разумно. De esa manera, los accionistas, y no los reguladores, tendrían un papel principal en hacer más sensata la conducta de los bancos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ