Примеры употребления "важны" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2636 importante2436 esencial125 serio11 transcendental5 другие переводы59

показать все

Подобные личные соображения действительно важны. Este tipo de consideraciones personales sí importan.

Эти три направления критически важны. Esas son las tres prioridades críticas.

Три из них особенно важны. Tres compromisos tienen especial importancia.

Здесь не столько важны технические ресурсы, Lo que importa aquí no es el capital tecnológico.

И эти деньги зачастую жизненно важны: El dinero muchas veces es una cuerda salvavidas:

Метафоры важны потому, что они создают ожидания. La metáfora importa porque crea expectativas.

Вот почему перемены так важны в повествовании. Por eso el cambio es fundamental en la narrativa.

Первое, что узнаёшь - это насколько важны руки. Lo primero que aprendes es la importancia aplastante de las manos.

Я считаю, что эти ресурсы черезвычайно важны. Creo que estos recursos son muy valiosos.

В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны. La importancia de las ciudades en la economía mundial actual carece de precedentes.

Я только хочу сказать, что мелочи очень важны. La idea es que las pequeñas cosas cuentan.

Однако, для них важны такие вещи как, веселье. Pero ellos valoran cosas como la diversión.

И только очень немногие из них действительно будут важны. Sólo un puñado de ellos lo serán.

Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов? Pero en tiempo real, ¿contribuyen realmente de manera positiva las cifras a los debates?

Два других фактора не менее важны, а возможно и более значимы: Otros dos factores son igualmente influyentes, si no más:

Государственному чиновнику, повернувшемуся спиной к страданиям, не важны граждане его страны. Para el funcionario del Estado que da la espalda al sufrimiento, los ciudadanos de su país carecen de importancia.

Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны. El tipo de cosas que normalmente promueven los publicistas y los vendedores fueron de relativamente poca importancia.

Государства становятся мене важны, чем это было раньше, и влияние государства ослабевает. Los estados tienen menor importancia que antes, y el poder del Estado está disminuyendo.

В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки. De igual importancia son los beneficios de la inmigración para el poder blando de Estados Unidos.

Мы вступаем в период, когда хорошие научные данные жизненно важны для выживания. Estamos entrando a un periodo donde la buena asesoría científica será vital para nuestra supervivencia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ