Примеры употребления "важность" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все352 importancia262 relevancia4 другие переводы86

пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости. Porque lo que realmente he estado intentando hacer es celebrar realmente la incertidumbre.

Наибольшую важность здесь представляют два вопроса. Hay dos temas en juego acá.

Важность внимательного слушания просто напросто пропала. La ventaja de escuchar con atención simplemente ha desaparecido.

Последние два фактора имеют особую важность. Los últimos dos factores tienen un peso especial.

Доверие имеет первостепенную важность для всех политиков. La confianza es un elemento vital para todos los políticos.

А в чём важность, в свою очередь, этого? Bueno, ¿por qué es tan importante?

"Проблема, которая сейчас стоит передо мной, имеет большую важность. "Las cuestiones que estoy experimentando tienen más prioridad.

В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности. En la mayoría de los demás países occidentales, la solidaridad social tiene un peso mucho mayor.

Но Дэн Сяопин интуитивно понимал важность выбора, предоставляемого своим людям. Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente lo importante que era ofrecerle distintas opciones a la gente.

Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком. Dada la magnitud de la crisis griega, todas parecerán huecas.

Призраки экономического прошлого возвращаются потому, что важность уроков настоящего всегда переоценивается. Los fantasmas del pasado económico vuelven porque siempre se exagera la validez de las lecciones del presente.

Вероятное усиление нестабильности внутри ДПЯ повышает важность серьёзного внутреннего реформирования ЛДП. La probable inestabilidad permanente dentro del PDJ contribuye aún más a la necesidad de que el PLD se reforme en serio.

Важность внимания наверняка не будет сюрпризом для родителей в этом зале. El poder de la atención no es, probablemente, ninguna sorpresa para los padres aquí presentes.

Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков. El papel cada vez más importante del euro da estabilidad, algo que nunca es más importante que en tiempos inciertos.

А происходит это потому, что большинство людей осознают всю важность нейтралитета. Y la razón es que la mayoría entiende la necesidad de ser neutrales.

Следующий аспект, важность которого религии очень хорошо понимают, - это умение хорошо говорить - Otra cosa de las religiones es hablar bien.

Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион? ¿Qué dimensión adicional podría el presidente estadounidense aportar en su primera visita a la región?

При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. Tanto la UE como la OTAN hacen que las guerras entre los estados miembros de la UE sean impensables y un ataque contra incluso el más pequeño miembro de la OTAN provocaría una respuesta de todos los miembros de la OTAN.

С другой стороны, данная награда повысила заметность, важность и международную легитимность американской инициативы. Por otra parte, este galardón fortalece la visibilidad, autoridad y legitimidad internacional de la iniciativa norteamericana.

Но я убеждена, что по-настоящему творческая визуальная работа несёт исключительную общественную важность. Pero he llegado a creer que el trabajo visual verdaderamente imaginativo es extremadamente importante para la sociedad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ