Примеры употребления "важнее" в русском с переводом на испанский

Найти

Переводы:

все2625 importante2436 esencial125 serio11 transcendental5 другие переводы48

показать все

Безопасность, настаивают они, важнее обороны. La seguridad, sostienen, va mucho más de la defensa.

Важнее всего порядок и чистота El orden y la limpieza en primer lugar

Вопрос и в том, что важнее. Y es un problema para la dirección que debemos tomar.

Для КПК важнее всего сохранить лицо. Para el PCC, salvar la imagen es primordial.

Коммунизма, когда общество и государство важнее человека. De comunismo;

Наши слова намного важнее, чем мы думаем. Las palabras que salen de nuestra boca.

и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания. o ciertamente, de enfermarte en un primer momento.

введение законов выглядит для него важнее, чем их содержание. parece importarle más la promulgación de leyes que su contenido.

Однако самое важное - важнее тренировок и удачи - это сердце. Pero lo que más importa, más que el entrenamiento o la suerte, es el corazón.

но гораздо важнее, что их не заботит цена товаров потребления. Pero es que además no les importa el precio de las materias primas.

В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее. En estas circunstancias, el papel del liderazgo político del país cobrará una importancia mucho mayor.

ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда". El VIH y los problemas que está causando son mayores que el hielo [que retrocede]".

Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее. Difícilmente podría ser mayor la necesidad de prestar nuevamente atención a Afganistán.

И дошло до того, что процесс игры стал важнее, чем ее цель. Y el juego se volvió más poderoso que el objetivo.

Важнее всего, главнее всего, единственная моя цель в жизни быть хорошим отцом. Por sobre todo, la única meta que tengo en la vida es ser un buen padre.

Скоро все увидят, кто он такой, и, что важнее, кем не является". Pronto quedará al descubierto por lo que es y, sobre todo, por lo que no es".

Но что важнее, она согласна дать вам 20 баксов за поиски пропавшего питбуля. Pero todavía mejor, va a darte 20 dólares para que vayas a encontrar a su pit bull perdido.

Что может быть важнее для будущего человечества и для жизни в целом, чем вода? ¿Qué es más decisivo para el futuro de la Humanidad -y de la vida en general-que el agua?

Намного важнее стали виды работ правого полушария, где заложены способности к творчеству и абстракции. Entonces, lo que realmente importa son las habilidades conceptuales, creativas e intuitivas.

Но для меня важнее был новый принцип ведения дел, сам процесс, который в результате изменился. Para mí era más una forma fundamental de hacer el trabajo, el proceso en sí, que cambió como resultado de aquello.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!