Примеры употребления "в то время, когда" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 mientras que7 другие переводы100

В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами. En una época en que la democracia se expande, siguen siendo dictaduras.

И это все в то время, когда население планеты удвоилось. Y todo esto en un período en que la población se ha duplicado.

В то время, когда я был контролером, я бы, конечно, отрицал это. Si me lo hubieran preguntado cuando era regulador, sin duda lo habría negado.

Все началось в то время, когда мне часто приходилось останавливаться в отелях. Se remonta a una época en que vivía siempre en hoteles.

В то время, когда мировая экономика трещит по швам, нам нужен рост. En un momento en que la economía global está chisporroteando, necesitamos crecimiento.

Европейская комиссия выдвинула этот вопрос на голосование в то время, когда обсуждалась Конституция. La Comisión Europea envió una propuesta en 2005, en el mismo momento que la constitución se postergaba por una votación.

в то время, когда каждый восхвалял советскую науку, очень немногие одобряли советский тоталитаризм. si bien todos elogiaban la ciencia soviética, muy pocos admiraban a la URSS totalitaria.

В то время, когда безработица во многих странах растет, нам нужны новые рабочие места. En un momento en que el desempleo en muchos países está creciendo, necesitamos nuevos empleos.

Это было в то время, когда мы хотели заново сконструировать, создать новое понятие аэропорта. Y fue en el tiempo en que buscamos rediseñar, reinventar el aeropuerto.

Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом. Ésta ya no está constreñida por los sistemas de clientelismo de los pueblos, pero tampoco disfruta de la estrecha relación que víncula a la antigua clase media con la minoría dirigente.

Аплодисменты Тогда я оглянулся назад, в то время, когда мне самому было около 12 лет. Y esto me remonta a una época en que yo tendría unos 12 años.

Стена - плохой международный символ, в особенности в то время, когда мы отмечаем годовщину падения Берлинской стены. Un muro es un mal símbolo internacional, en particular en el momento en que se conmemora la caída del Muro de Berlín.

Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми. Sin embargo, las otras 30 caídas ocurrieron en momentos en que los precios de las acciones eran mucho más volátiles.

Она была первопроходцем в то время, когда никто не делал трюки, не говоря уже о женщинах. Ella realmente allanó el camino en tiempos en que nadie hacía escenas de riesgo, y mucho menos las mujeres.

Это должно послужить важным уроком для ЕС в то время, когда он стремится стать глобальным игроком: En esto hay una lección importante para la UE, en un momento en que intenta convertirse en un actor global:

Этот страх развивается в то время, когда весь Ближний Восток гудит от разговоров о демократических переменах. Este temor llega en un momento en que en el resto del Medio Oriente se habla insistentemente de cambio democrático.

Если взять грипп, можно видеть пики в то время, когда эпидемии гриппа убивали людей по всему миру. Si uno toma el caso de la gripe, verá picos en el tiempo en el que se sabía de la muerte por grandes epidemias de gripe en todo el mundo.

Было бы совсем иначе, если бы личности будущих жертв были известны в то время, когда принимались такие решения. Muy distinto sería, si se conocieran las identidades de las futuras víctimas en el momento en que se adoptan semejantes decisiones.

Нынешняя проблема в том, что торговый дефицит появился в то время, когда нормы национальных сбережений составляют целых 51%. El problema actual es que ha surgido un déficit comercial en un momento en que la tasa de ahorro nacional ha llegado a un 51%.

и те вещи, которые возникли в то время, когда я вступила на путь дизайна, были для меня врагами. y que las cosas que sucedieron cuando entré al mundo del diseño eran el enemigo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ