Примеры употребления "в данный момент" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все109 другие переводы109
Но в данный момент прав Цицерон. Pero en este momento, es como Cicerón.
Но в данный момент перспективы выглядят сомнительными. Pero en este momento, las perspectivas parecen dudosas.
В данный момент у меня нет времени. Por el momento no tengo tiempo.
и в данный момент оно само вершит правосудие. Y que está tomando la justicia en sus manos.
Никто из нас не занят в данный момент. Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной. En ese punto, las tensiones con Camboya se convirtieron en inevitables.
Это то, над чем я работаю в данный момент. En eso estoy trabajando ahora.
В данный момент используют 30 тысяч пар таких очков. Hay alrededor de 30,000 en uso ahora.
состояние эпидемии и степень её распространения в данный момент. el estado actual de la epidemia, la prevalecencia actual de la epidemia.
В данный момент вы видите только мою верхнюю половину. En este momento, están viendo mi mitad superior.
Сеньор Танака в данный момент не в своём офисе. El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
В данный момент в городе Нью-Йорке этого не происходит. Actualmente, eso no sucede en Nueva York.
Именно это администрация Обамы и пытается делать в данный момент. Eso es lo que el gobierno de Obama está intentando hacer ahora mismo.
И это устраивает тех, кто у власти в данный момент. Ahora, eso conviene al poderoso, hasta el momento.
В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение. Por ahora, el gobierno de Serbia ha impuesto el estado de emergencia.
В данный момент 48 часов видео загружается на YouTube каждую минуту. En este momento 48 horas de video están siendo subidas a YouTube cada minuto.
В данный момент у них появился шанс подкрепить свои слова делами. Ahora tienen una buena oportunidad para hacer valer su palabra.
В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности. En este preciso momento los hombres del presidente están tratando de quitarme mi inmunidad parlamentaria.
предоставить медицинский уход детям, которые в данный момент не обеспечены лечением. prestar asistencia a los niños que actualmente están privados de tratamiento.
Вот логистическая система, маленький кусочек той, которую мы в данный момент создаем. Aquí hay un sistema logístico, una pequeña pieza de uno que actualmente estamos construyendo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!