Примеры употребления "быть может" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 puede ser3 другие переводы67

показать все

и, быть может, мы найдем. y quizá lo podamos ver."

Быть может, это не случайно. Puede no ser casualidad.

Быть может, экономике нужна серьёзная встряска? ¿Será que la economía necesita una reorganización considerable?

Быть может, данный итог был предопределён. Quizás ese resultado ya estaba declarado con antelación.

Сейчас, быть может, он, наконец, вернулся домой. Ahora, tal vez, por fin se aplique en su país.

Быть может, культура слепой приверженности возобладала над нравственными ценностями. Tal vez una cultura de partidismo excesivo haya vencido a los valores éticos.

Или, быть может, это всего лишь показывает мой возраст. o tal vez eso indique simplemente mi edad.

Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать. Así, pues, el futuro a largo plazo puede tardar en llegar.

Быть может, Ромни и не уклонялся от уплаты налогов: Puede que Romney no sea un evasor de impuestos;

Но, быть может, в этом-то всё и дело. O tal vez sea ese precisamente el punto.

Но быть может, промывка мозгов это не всегда плохо. Quizá el lavado de cerebro no sea siempre malo.

Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям. Quizá hay estampidas emocionales que se propagan por las redes sociales.

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя. Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.

Войн и насилия, быть может, становится меньше, но они не искоренены. La guerra y la fuerza pueden haber disminuido, pero no han concluido.

Они также понимают, что это, быть может, их последний шанс "спасти" Пакистан. También comprenden que tal vez sea ésta su última oportunidad para "salvar" al Pakistán.

Быть может, эмоции существуют в коллективной форме, а не только в индивидуальной. Quizá, de hecho, las emociones tienen una existencia colectiva y no sólo una existencia individual.

Быть может, следующий президент МБРР или МВФ, придёт, наконец, из другой среды. Tal vez, por fin, el próximo presidente del Banco Mundial o del FMI provenga de fuera de las esferas usuales.

Быть может, это и есть единственная реальная цель при взаимодействии с Ираном. Ese probablemente sea el único objetivo realista al tratar con Irán.

Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. Tal vez deberíamos desactivar las amenazas planteadas por una sociedad de la vigilancia disponiendo de un día anual de amnistía.

Но в скором времени им, быть может, уже не придется задавать этот вопрос: Pero quizá pronto ya no tengan necesidad de preguntar:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ