Примеры употребления "более чем" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все506 más de298 другие переводы208

Теперь - более чем на 82%. Ahora lo están en más del 82%.

Это не более чем дружба. Es solo amistad.

Обама был более чем запуган международной торговлей. Obama ha sido mejor que lo esperado en términos de comercio internacional.

Цинизма в этом вопросе более чем достаточно. El cinismo abunda en esta materia.

Это увеличивает эффект более чем на 1100%! Eso incrementa el impacto en un 1.100 por ciento.

То, о чем говорит Пенелопа, более чем верно. Lo que dice Penelope aquí es totalmente cierto.

И действительно он был не более чем эпизодом. En efecto, no fue más que un episodio.

Я более чем признателен тебе за твою помощь. Soy más que agradecido por tu ayuda.

Той планеты, которая у нас есть, более чем достаточно. El planeta que tenemos es más que suficiente.

Очевидно, что население Китая более чем последовало такому совету. Evidentemente, la población de China respondió con creces a estas exhortaciones.

И в этой озабоченности есть более чем просто рациональное зерно. Y hay más que una pizca de verdad en estos temores.

Но более чем кто-либо, как вы знаете, я - учёный. Pero más que nada, saben, soy una académica.

В Китае в феврале экспорт упал более чем на 25%. En China, las exportaciones cayeron más del 25% en febrero.

К счастью, мои бразильские друзья были более чем готовы помочь. Y afortunadamente, mis amigos brasileños estaban muy predispuestos a ayudar.

За более чем два века доход вырастет в 8 раз. En el plazo de dos siglos, la renta aumentará ocho veces.

после кризиса ее дефицит увеличился более чем на 11% ВВП. después de la crisis, su déficit aumentó a más del 11% del PBI.

В настоящее время робот - это не более чем просто вещь. Actualmente, los robots son simples objetos de propiedad.

А Европа более чем когда-либо встревожена своими внутренними кризисами. Y Europa está más distraída que nunca con sus crisis internas.

Но фактически наш геном более чем на 99 процентов одинаков. Pero el hecho es que son similares en más del 99%.

Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда-либо. Estos miedos y resentimientos existen en todas partes, ahora más que nunca.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ