Примеры употребления "архитекторе" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все108 arquitecto106 arquitecta2
Вы знаете что-нибудь о его архитекторе? ¿Saben algo sobre el arquitecto?
Дизайн архитектора I.M. Pei. Fue diseñada por el arquitecto I.M. Pei.
Я называю себя архитектором тела. Me defino como arquitecta corporal.
И мы, архитекторы, оказались трусами. Y los arquitectos somos cobardes.
Как архитектора тела, меня восхищает человеческое тело, и я ищу пути его видоизменения. Como arquitecta corporal, me fascina el cuerpo humano y exploro las maneras de transformarlo.
"Архитекторы должны быть только инструментом". "Los arquitectos deberíamos ser solo una herramienta".
Это, конечно, Ле Корбюзье, знаменитый архитектор. Esto lo dijo, claro, Le Corbusier el famoso arquitecto.
Итак, что нам, архитекторам, нужно сделать? ¿Qué tenemos que hacer los arquitectos?
Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий. Los arquitectos, por ejemplo, quieren crear prototipos de edificios.
Они как тайные архитекторы в вашей спальне. Son algo así como los arquitectos secretos del dormitorio.
Во всем округе нет ни одного дипломированного архитектора. No hay un solo arquitecto con licencia en todo el condado.
Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. Esta es Lafayette Avenue y aquí está rediseñada por los arquitectos Matthews-Nielsen.
Я также работаю в группе с другими архитекторами. Trabajo con un grupo de arquitectos.
Как архитектор, я должен что-то противопоставить этим вещам. Como arquitecto, tengo que enfrentar algo así.
Позднее они заподозрили, что за всем этим стоит архитектор. Pero luego sospecharon, pensaron que había arquitectos detrás de esto.
он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер Matthew es arquitecto y una especie de MacGyver.
Архитекторы согласны с возможностью конкурса после пререканий о взносах Los arquitectos coinciden en la oportunidad de la convocatoria más allá de polémicas sobre honorarios
"Нет ничего хуже, чем полупустая библиотека", - говорит архитектор Вини Маас. "No hay nada peor que una biblioteca medio vacía", afirma el arquitecto Winy Maas.
Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы. Como arquitecto, es difícil establecer la agenda.
Или, к примеру, макет "Подвесные цепи" Антонио Гауди, каталонского архитектора, El modelo de cadenas colgantes de Antoni Gaudí, el arquitecto catalán.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!