Примеры употребления "акций" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все466 acción282 valor69 другие переводы115

Предсказания прибыли оскудели, рынок акций упал. Conforme los pronósticos para las ganancias cambiaron de tono, el mercado accionario bajó.

Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе. Taylor ha socavado una serie de intervenciones de mantenimiento de la paz en la región.

Первое, мы должны находиться подальше от популистских акций. Una cosa es que tenemos que alejarnos del teatro.

Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций. En muchos países los sistemas fiscales favorecen enormemente la deuda por sobre el capital.

Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное. Los dueños de capital en los bancos no deberían aprovecharse de la situación.

Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику. Sus devaneos especulativos arruinaron a los accionistas, a los clientes y a la economía.

Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51%, оставив Repsol 6% акций. El Gobierno de la Argentina se propone expropiar el 51 por ciento y dejar a Repsol con una participación del seis por ciento.

Были также потребительские пузыри, пузыри частных акций и хеджевых фондов. También hubo una burbuja de materias primas y una burbuja de fondos de capital privado y de cobertura.

Мы планируем увеличить масштаб проведения этих акций до размеров города. Y planeamos hacerlo también en otras partes de la ciudad.

Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. Los ejecutivos obtenían primas generosas y los accionistas quedaban protegidos por la responsabilidad limitada.

Первичное размещение акций оценило компанию в 1,6 миллиардов долларов США. La oferta pública inicial valuó la compañía en 1.6 mil millones de dólares.

Katz, известная своей позицией, направленной против держателей акций, использовала противоположный аргумент: Katz, una firma legal conocida por sus posturas en contra de los derechos de los accionistas, utilizó el argumento contrario:

7% акций Daimler находятся в руках Kuwait Investment Authority - еще одного государственного фонда. El Kuwait Investment Authority, también un fondo estatal, posee el 7% de Daimler.

Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан. La alternativa puede ser demasiado costosa tanto para los accionistas como para los ciudadanos.

Во-первых, подходит ли структура управления, чтобы осуществлять основательное наблюдение за своими держателями акций? En primer lugar, ¿es adecuada la estructura directiva del Fondo para ejercer una vigilancia directa de sus principales miembros?

Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж? ¿Qué pasaría si la confianza que originó el auge económico en EU sufriera más golpes?

в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров. en las empresas subsidiarias, la preocupación gira entorno del oportunismo del accionista controlador a expensas de los accionistas minoritarios.

К этому такжу можно добавить и переориентацию американских военных акций на войну в Афганистане. También a esto se le puede agregar una reorientación del esfuerzo militar de Estados Unidos hacia la guerra en Afganistán.

Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов. También es alentador que los fondos de capital privado estén interesados en la creación y financiamiento de nuevos operadores.

Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. Los compromisos de los bancos de inversión con las compras apalancadas se volvieron pasivos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ