Примеры употребления "Эмоция" в русском с переводом "emoción"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 emoción184 другие переводы1

Эмоция - это не добавка к мышлению. La emoción no es algo que se añade al pensamiento.

Это, возможно, объясняет, почему, когда возникает эмоция, так сложно "прекратить" ее усилием воли. Esto puede explicar por qué una vez que se despierta una emoción es tan difícil desconectarla a voluntad.

Зависть - даже упоминать ее стало табу - но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция - зависть. Envidia, es un auténtico tabú mencionar a la envidia pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es envidia.

Автор напоминает врачам, что для человека, испытывающего сильную боль, в его сознании над всем остальным доминирует мощная отрицательная эмоция. Dicha autora recuerda a los médicos que, para la persona que sufre un dolor intenso, lo que predomina en la conciencia por encima de todo es una poderosa emoción negativa.

Кто-то однажды сказал, что ностальгия - это единственная совершенно бесполезная человеческая эмоция - и я думаю, что это повод поиграть всерьёз. Alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil -así que creo que es un caso para Serious Play.

И это классические игровые эмоции. Esta es una clásica emoción en los juegos.

как показывает эмоции, как дерётся. Cómo demostraría emociones, como pelearía.

Эмоции целиком и полностью описывают отношение. Las emociones tienen que ver con actuación, en serio.

Он хотел запечатлеть эмоции, вызываемые игрой. Él quería capturar la emoción de jugar.

У него есть страхи и эмоции. Tiene temores y emociones.

"С тобой неинтересно, никаких позитивных эмоций. no eres entretenido, no tienes emoción positiva.

Жизнь без эмоций - это не жизнь. La vida sin emoción no sería en realidad vida.

Все наше существование - это борьба эмоций, Y, claro, todo sobre nosotros es respecto a la lucha de emociones.

Угадайте, сколько эмоций способны испытывать люди? ¿Adivinen cuántas emociones experimentan?

Мы думаем, что эмоции - это просто чувства. Solemos pensar en las emociones como simples sentimientos.

Вот что я вам скажу про эмоции. Ahora, Esto es lo que les voy a decir sobre la emoción.

Они поддаются легчайшему движению, порыву или эмоции. Ceden ante el movimiento más leve -movimiento o emoción.

"Как мне объяснить это непонятное отсутствие эмоций? "¿Cómo explico esta inexplicable falta de emoción?

И, в конце концов, мы заинтересовались эмоциями. Y, finalmente, nos interesaron las emociones.

Когда у человека есть эмоции, он их проявляет. Ahora, cuando tenemos emociones, las mostramos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ