Примеры употребления "Факты" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все731 hecho638 другие переводы93

Факты на этот счет неоднозначны. Las pruebas al respecto no son concluyentes.

Все эти факты принесли Эйнштейну мировую известность. y ésto hizo ganar a Einstein fama en todo el mundo.

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы. Hábitos, certezas, convicciones, signos de exclamación, paradigmas, dogmas.

Некоторые факты стоят того, чтобы их изучили. Vale la pena examinar algunos datos.

Не очень важным, как показывают эмпирические факты. No mucho, según sugiere la evidencia empírica.

Дезертиры из армии подтверждают факты сексуального насилия. Los desertores de ejército confirman que hubo violaciones.

На каких источниках говорящий основывает свои факты? ¿En qué fuentes basa sus datos la persona que habla?

Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения. No obstante, las pruebas no apoyan esa opinión.

"Почему мы принимаем на веру факты и предположения, ¿por qué asumimos.

Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают. Pero, una vez más, los datos no lo confirman.

К сожалению, факты не в пользу данной идеи. Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría.

Египетские женщины также организовывали, вырабатывали стратегию и описывали факты. Las mujeres egipcias también organizaron, se ocuparon de la estrategia e informaron sobre los acontecimientos.

Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты. Respondemos ante las historias más que a los datos.

Но словом "дерзко" можно охарактеризовать многие реальные исторические факты. Pero audacia es lo que ha ocurrido muchas veces antes en la historia.

вы все знаете эти факты из восьмого класса, так? Todos ustedes lo saben del octavo grado ¿recuerdan?

Именно здесь Германии следует остановиться и посмотреть на факты. Aquí es donde Alemania debería darse una pausa y mirar hacia atrás.

А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие-то факты. Luego cada una de las pequeñas piezas circundantes explican algo.

И вот, когда мы за это взялись, мы обнаружили удивительные факты. Así que, cuando lo hicimos, nos llevamos unas grandes sorpresas.

Мне было необходимо найти исторические факты, которые бы для этого подошли. Y tenía que encontrar algo que históricamente coincidiera con eso.

Факты, приведенные Чейни, были явно ошибочны, равно как и его логика. Evidentemente, los datos de Cheney eran erróneos, pero también su lógica.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ