Примеры употребления "Условия" в русском с переводом "condición"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1155 condición763 términos90 circunstancia57 conque1 другие переводы244

Для ЕС эти условия неприемлемы. La Unión Europea considera que esas condiciones son inaceptables.

Условия на рынке были отличными. Y las condiciones de mercado eran fantásticas.

Однако, ОАГ поставила два условия. La OEA, sin embargo, impuso dos condiciones.

Условия на рынке были фантастическими. Las condiciones de mercado eran fantásticas.

Погодные и ледовые условия бывали необычными. Se dieron circunstancias climáticas muy inusuales, condiciones de hielo muy difíciles.

Мэхэн установил условия, определяющие "морскую державу": Mahan identificó las condiciones que determinan el "poder marítimo":

он создает условия для этого процесса. Para Kleiber se trata de las condiciones en ese mundo.

с тем, чтобы понять условия инфицирования. Así podríamos entender las condiciones de la infección.

Условия в Африке не отличаются радикально. Las condiciones no son radicalmente diferentes en África.

Теперь, каковы идеальные условия для химии? Pero, ¿cuáles son las condiciones ideales para la química?

А где можно найти такие условия Златовласки? ¿Dónde encontrar tales condiciones de habitabilidad?

Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно. Crear una igualdad total de condiciones en el comercio es imposible.

Условия, приведшие к ее долгому цветению, ослабевают. Las condiciones que permitieron su largo auge se están debilitando.

А вот условия окружающей среды на планете. Estas son las condiciones ambientales en el planeta.

Для умной торговли необходимы два ключевых условия: Para el comercio inteligente son necesarias dos condiciones clave:

Что означает создать условия, благоприятные для жизни. Crear las condiciones que favorcen la vida.

Но, по сути, оба эти условия уже выполнены. Pero de hecho, esas dos condiciones ya se cumplieron;

Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. Nosotros creamos las condiciones para que la felicidad ocurra.

Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными. Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.

Это создаст условия для мира во всем мире. Eso crearía las condiciones para la paz mundial.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ