Примеры употребления "Тем не менее" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1187 sin embargo526 no obstante225 todavía7 другие переводы429

показать все

Надежда есть, тем не менее. Pero hay esperanza.

Но тем не менее, это язык. Es un lenguaje.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Aun así, sigue planteada la cuestión humanitaria.

Но это тем не менее грустно. Pero fue muy triste.

Тем не менее, он не однородный. Pero no es monolítico.

Тем не менее, это не так. Pero no lo están.

Тем не менее, возможен и третий вариант: Pero hay una tercera posibilidad:

Тем не менее, это не решение проблемы. Con todo, esta no es la solución.

Но тем не менее они были великолепны. Pero eran grandes historias de todos modos.

Тем не менее, трудно спорить с успехом. Aún así, es difícil polemizar con el éxito.

Тем не менее, бедные страны пострадают больше. Los países pobres, en cambio, resultarán más afectados.

Тем не менее, помощь имеет решающее значение. Aun así, la asistencia es decisiva.

Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу. Aun así, Maazel puede no estar del todo equivocado.

Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты. Al menos las personas mayores de Azerbaiyán no saben lo que es la pobreza.

Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной. Pero esa sigue siendo una estrategia peligrosa.

Тем не менее, это не было вопросом удачи. Pero esto no fue cuestión de suerte.

Но евро, тем не менее, ограничен рамками Европы. Pero el euro es un asunto europeo.

Тем не менее, в большинстве случаев используется твёрдое топливо. Usan propulsores sólidos con mayor frecuencia.

Тем не менее, нам все еще нужно многое сделать. Aún así, seguimos teniendo un largo camino por delante.

Давнишний германофил, тем не менее, Пий XII был антинацистом. A pesar de ser un germanófilo de larga data, Pío XII era antinazi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ