Примеры употребления "Такова" в русском с переводом "tanto"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1816 tal642 así614 tanto500 другие переводы60

Предпосылка наших "Голубых Зон" такова: Por lo tanto esta es la premisa de "Zonas Azules":

А потому ситуация у нас была такова, что каждый штат имел собственный рынок для своих продуктов. Y por lo tanto tendríamos una situación en la que cada Estado tendría su propio mercado de productos.

Порочный круг, таким образом, замкнулся: Entonces el ciclo se corrompe otro tanto:

Поэтому рынок больше для такого кино. Por tanto el mercado para esas películas es mayor.

Такое решение политически и экономически грамотно. Esta parecería una solución inteligente, tanto en términos políticos como económicos.

Почему же растения идут на такие сложности? ¿Por qué tomarse tanto trabajo?

Таким образом, у Ирака есть три пути: Hay por lo tanto tres caminos para Iraq:

Таким образом данная тенденция носит системный характер. Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica.

Таким образом, оно также помогает увеличивать доход. Por lo tanto, también contribuye a expandir los ingresos.

Таким образом, меньше CO2 попадает в атмосферу. Por lo tanto, se libera menos CO2 a la atmósfera.

Вот что для меня было таким привлекательным. Eso era lo que me atraía tanto.

Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми. Por tanto, ambas propuestas con políticamente poco factibles.

Следовательно, им стоит подумать над таким предложением: Por lo tanto, pueden considerar otra opción:

Таким образом, американская дипломатия должна быть искусной. Por lo tanto, la diplomacia de EE.UU. tendrá que actuar con mucha pericia.

При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы. En vista de que había tanto en juego, los dos bandos movilizaron a millones de personas.

Я не ожидал такой перемены в тебе. No esperaba tanto cambio en ti.

Вот оттого мы и получаем такой эффект! Por tanto tenemos este efecto.

Я не могу спать в таком шуме. No puedo dormir con tanto ruido.

Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами. Por lo tanto, los alemanes se encuentran en una encrucijada.

Таким образом эти картины зарядов не просто красивы, Por lo tanto, estos patrones de carga no son sólo lindos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ