Примеры употребления "Сокращение" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Сокращение расходов сейчас ослабит экономику. Reducir el gasto ahora debilitará la economía.
Это сокращение на две трети. Es una disminución de 2/3.
а также сокращение количества пищевых отходов. y reducir el desperdicio de alimentos.
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих. Nadie tomó en cuenta que hay países como Francia y Suiza que de alguna forma se las arreglan para prosperar con estados de gran tamaño.
Проект называется CyArk - это сокращение от Киберархива Llamamos al proyecto CyArk, que significa Cyber Archive.
Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия. Incluso en la escala por años se puede ver un descenso de la violencia.
Главной причиной такой ситуации является сокращение численности населения Европы. La causa original de todos estos acontecimientos es el achicamiento poblacional de Europa.
Это 10% сокращение выбросов CO2 по всей их стране. Es 10% de las emisiones de CO2 a lo largo de ese país.
сокращение расходов на электроэнергию для домашних хозяйств по всей Европе; recibos energéticos menos onerosos para los hogares de toda Europa;
Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение. Pero los salarios y las prestaciones sociales han sufrido una disminución equivalente.
Сокращение продолжительности жизни приводит к меньшей экономической производительности и прибыли. Vidas más cortas son sinónimo de una menor producción económica e ingresos más bajos.
Во всём мире наблюдалось постепенное сокращение числа смертей во время войн. A nivel mundial ha habido un agudo descenso por muertes en guerras entre estados.
Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию. Los mayores precios del petróleo y el menor volumen de comercio sólo agravan el problema.
Сокращение выбросов углерода все еще стоит гораздо больше, чем польза от него. Reducir el carbono todavía cuesta mucho más que el beneficio que esto produce.
Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года. La caída de los flujos transfronterizos se intensificó después de los ataques del 11 de septiembre del año pasado.
сокращение неравенств, которые существуют между мужчинами и женщинами, вопрос не только правосудия; reducir las desigualdades que existen entre los hombres y las mujeres no es sólo una cuestión de justicia;
Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда-то широко распространённых видов. Su declive se vincula con la sobreexplotación de especies que alguna vez fueron comunes.
В Либерии главная задача - сокращение импорта основных продуктов, таких как рис и помидоры. En Liberia, la intención principal es reducir las importaciones de alimentos básicos, como el arroz y los tomates.
Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности. Se trata de una agenda para mejores asociaciones, menores costos de transacción y mayor eficiencia.
В то же самое время, сокращение потока наркотиков в эти страны не наблюдается. Mientras tanto, el flujo de drogas se mantiene constante.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ