Примеры употребления "Ситуация" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1212 situación856 другие переводы356

Но у нас чрезвычайная ситуация планетарного масштаба. Pero hay una emergencia planetaria.

Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения: Si los gobiernos de los países ricos pensaran de manera práctica acerca de la malaria y reconocieran que se trata de una emergencia a gran escala podrían apoyar soluciones simples y prácticas:

Такая же ситуация с медсестрами. Y lo mismo pasa con las enfermeras.

Та же ситуация со справедливостью. La misma historia para la justicia.

Но такая ситуация может измениться. Pero eso podría estar cambiando.

После 11 сентября ситуация изменилась. Después del 9/11 las cosas cambiaron.

Сегодня ситуация во многом повторяется. Hoy en día sucede prácticamente lo mismo.

Причём, ситуация будет только ухудшаться. Y las cosas empeorarán.

В Ливии ситуация совершенной иная. Libia es totalmente diferente.

Однако ситуация в корне изменилась. Sin embargo, las tablas se dieron vuelta.

Та ситуация меня просто шокировала. Así que todo me resultaba escandaloso.

Похожая ситуация и в Европе. Es casi lo mismo en Europa.

Но эта ситуация может измениться. Pero esto podría estar cambiando.

Теперь ситуация становится более жесткой. Ahora, la marcha se hace más difícil.

В этот раз ситуация иная. Sin embargo, esta vez es diferente.

Данная ситуация отражает три события. Esto refleja tres procesos que han estado ocurriendo.

Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной. No predice necesariamente un resultado ganar-ganar.

Изменится ли ситуация на сей раз? ¿Será diferente esta vez?

В "еврозоне" ситуация выглядит намного хуже. En la zona del euro, las perspectivas son peores.

С 50-х годов ситуация изменилась. Las cosas han cambiado desde los años 50.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ