Примеры употребления "Прошу" в русском с переводом на испанский

<>
Прошу вас, представьте себе подарок. Piensen, si lo desean, en un regalo.
Я прошу поднять руки тех, Quiero ver sus manos.
Прошу Вас рассмотреть мою просьбу Por favor acepte mi petición
Ох, прошу прощения, я забыл. Oh, lo siento, se me olvidó.
И я прошу не покидать его. Yo me comprometo a no abandonarlo.
прошу прощения, что не написала раньше Me disculpo por no haber escrito antes
Прошу вас пристально смотреть на точку. Y quiero que se queden mirando ese punto.
Но прошу заметить одну интересную деталь. Ahora, observen, algo interesante.
И я прошу у них прощения. También me disculpo ante ellos.
Например, я прошу людей наряжать свои пылесосы. Por ejemplo, conseguí que la gente vista sus aspiradoras.
Прежде всего, я прошу у вас прощения Ante todo, quisiera disculparme ante Uds.
Я прошу вас сконцентрироваться на основании ножки. Es en la base en lo que quiero que os fijéis.
Прошу вашего терпения, пока я буду рассказывать. Permítanme que los lleve en este viaje.
Прошу вас вспомнить, что было несколько месяцев назад. Así que quiero que se retrotraigan a unos meses atrás.
Прошу прощения, если я, как обычно, на этом заведусь. Y lo siento por esto, pero es lo que me emociona.
Я прошу вас представить, как секвойя выглядит в реальности. un organismo vivo.
Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой. Quiero que reflexionen en la ilusión como una metáfora.
Его зовут Адольфо Камински, и я прошу его подняться. Se llama Adolfo Kaminsky y voy a pedirle que se levante.
Дам вам последний пример изменчивости, это - о, прошу прощения. Les daré un último ejemplo de variabilidad y este es - oh, lo siento.
Я прошу всех провести этот тест сейчас, если можно. Quisiera, si es posible, que todos ustedes hagan esto conmigo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!