Примеры употребления "После того, как" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все493 después de que230 другие переводы263

И после того, как Джон это написал, Y acá cito a John después que escribió eso.

Мы усложняем задачу после того, как крыса научилась этому. Una vez que el animal sabe esto, hacemos la tarea un poco más difícil.

Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось. Pero las sospechas no se confirmaron, por lo que fue puesto en libertad.

Он поступил в университет после того, как дважды провалил экзамен. Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.

Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы. Sólo reaccionan después de haberse quemado los dedos.

После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку. Cuando quedó en evidencia que la disciplina no solucionaría el problema, lanzó la perestroika ("reestructuración").

Кеннеди вскоре после того, как он вступил на пост президента. F. Kennedy cuando asumió el cargo.

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали. Estos son los huesos remanentes después de llevarse la mejor carne.

После того, как круг исчезнет, вы увидите другой, дополнительный цвет. Cuando el círculo desaparece lograrán ver otro color, el color complementario.

Однако ситуация изменилась после того, как США начали бомбардировки позиций талибов. Eso cambió cuando empezó el bombardeo de los EU en contra de los talibanes.

Конечно, легче обнаружить эти ограничения после того, как всё уже произошло. Naturalmente, resulta más fácil determinar esas cortapisas a posteriori.

Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились. Tom y Mari se casaron después de tres años de haberse conocido.

Культура, сломанная введением штрафа, осталась сломанной и после того, как штраф отменили. La cultura corrompida por la multa siguió corrompida cuando se quitó la multa.

После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось. Una vez que se descubrieron estas atrocidades, el gobierno se ocupó de ellas rápidamente.

Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы. Las luchas graves no han estallado hasta que los partidarios de Mubarak han empezado a atacar a las multitudes.

После того, как привычка была приобретена, она имеет над нами непреодолимую силу. Una vez que ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.

Но после того, как она стала выигрывать, они снова стали поддерживать её. Pero, una vez que comenzo a ganar, entonces la apoyaron.

После того, как вы будете кремированы вы можете превратиться в драгоценный камень. Después que tu cuerpo es cremado podés hacer que te conviertan en una joya.

Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби). Sólo comencé a incomodarme cuando sustituyeron al editor británico (Jonathan Fenby).

Итак, после того, как я проделал все ещё раз, мне надо всё раскрасить. Así, luego de hacer lo mismo tuve que pintarlo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ