Примеры употребления "Полезно" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Это то, что полезно вам. Es lo que te recompensa.
Разве мясо не полезно для здоровья? ¿No es el comer carne esencial para la salud?
А насколько полезно это для червя? Pero ¿qué beneficio hay para el gusano?
Питание гамбургерами иногда и правда полезно. Así es que, comer hamburguesas en realidad ayuda.
Но будет ли это столь же полезно? Pero, ¿los beneficios serán los mismos?
Это конечно не панацея, но может быть полезно. No sería una solución a todos los problemas, pero ciertamente constituiría una adición muy bienvenida.
Но молоко уже не так полезно, как прежде. Pero la leche ya no es tan buena.
Для Эрика это оказалось очень полезно - большего не скажу. Ya saben, todo salió bien para Eric, eso es todo lo que diré.
Откуда вы знаете, что что-то для нас полезно ¿Cómo sabemos si algo es bueno.
"Полезно иногда при конструировании круглых колонн иметь гибкую меру". Ah, se dieron cuenta que a veces para diseñar columnas redondas uno tiene que doblar la regla.
Знаете, если сострадание настолько полезно, то у меня есть вопрос. Saben, si la compasión es tan buena para nosotros, tengo una pregunta:
Почему полезно обучение Возможно оно увеличивает шанс ребёнка на выживание. ¿Para qué sirve este aprendizaje Quizá para ayudar a la supervivencia del bebé.
Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи. El Japón de la era Meiji comprendió las ventajas de hacer que la nación fuera un macrocosmos de la familia.
Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте: Los asesores de McCain harían bien en considerar un precedente histórico:
И это, скажу вам, очень полезно с точки зрения финансов. Y esto, les digo, es muy bueno para la base de la industria.
Но повреждения - это вовсе не часть метаболизма, и это полезно знать. Pero no es parte del metabolismo mismo.
И если сострадание настолько полезно, почему мы не голосуем, руководствуясь состраданием? Si la compasión es tan buena para nosotros, ¿Por qué no votamos la compasión?
Это означает, что мать обучает плод тому, что безопасно и полезно есть. Esto significa que los fetos aprenden de sus madres qué cosas pueden comer con seguridad.
Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений. También puede ser buena para el crecimiento cuando se orienta a enfrentar las restricciones limitantes.
Ну, если вы хотите летать, полезно посмотреть на птиц, чтобы поучиться у них. Bien, si uno quiere volar, está bien mirar a las aves, inspirarse en las aves.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ