Примеры употребления "Обратите внимание" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все69 fijarse8 escuchar3 advertir1 другие переводы57
Обратите внимание вот на это. Vamos a echar un vistazo a esto.
Обратите внимание, он практически безупречен. Como ven, es casi perfecta.
Обратите внимание на несколько статистик. Consideren algunas estadísticas.
Обратите внимание на пару вещей: Un par de cosas que recalcar sobre esa película:
Обратите внимание на его спину. Ahora, miren la espalda del animal.
Обратите внимание на "пока что". Obsérvese ese "aún no".
Но обратите внимание на рак. Pero miren el cáncer.
Обратите внимание на слово "территориальная". Nótese la palabra "territorio".
Теперь обратите внимание на 2 вещи. Ahora observen dos cosas.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что. Pero quería dar más detalles sobre un par de éstas.
Обратите внимание, я не говорю о правительстве. Pero noten que no hablo de gobierno.
Обратите внимание, что у этих бутылок пробки. Noten que la botellas tienen el tapón puesto.
Обратите внимание, что тут выполняются две вещи. Y quiero que vean que dos cosas son ciertas.
Итак, обратите внимание на речь вашего объекта. También presta atención al vocabulario del sujeto.
Обратите внимание на то, как он оформлен. Noten como está decorado.
Обратите внимание на другие, более мелкие выступы. Observen estas otras protuberancias de menor tamaño.
Пожалуйста, обратите внимание на демонстрацию техники безопасности Por favor, preste atención a la demostración de la técnica de seguridad
Обратите внимание, это альдегид, а это спирт. Tengan presente, esto es un aldehído y también es un alcohol.
Обратите внимание, они не учили английский язык, Recuerden, ellos no estudian inglés.
Обратите внимание, что информация стала частью нашей истории. Noten que la información se tornó parte de nuestra historia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!