Примеры употребления "Обнаружил" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Он обнаружил более 140 комет. Ha encontrado más de 140 cometas.
И вот, что я обнаружил. Y me encuentro con esto.
Том обнаружил на пляже труп. Tom encontró un cadáver en la playa.
Но он обнаружил 140 комет без телескопа. Pero encontró 140 cometas sin un telescopio.
Опять же, Бандура обнаружил это годы, десятилетия назад. De nuevo, Bandura reconoció esto hace años, hace décadas.
Я поискал и обнаружил вот эту замечательную фотографию. Y estaba mirando y encontré esta foto maravillosa.
Начав изучать их, я обнаружил, что они чрезвычайно адаптируемы. Conforme los estudiaba, encontraba que estaban hiperadaptadas.
Итак, Эйнштейн обнаружил, что носителем гравитации является само пространство. Einstein encontró que el medio que trasmite la gravedad es el mismo espacio.
И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром. Y eso que encontré fue el cine o el teatro.
Я начал экспериментировать, и обнаружил, что здесь что-то происходит. Así es que empecé a jugar, y me encontré con algo que sucedía ahí.
Он скачал данные спутника NASA SOHO, и вот так обнаружил их. Descargó datos del satélite SOHO de la NASA, y así es como los encontró.
В связи с изучением этой проблемы я обнаружил нечто совершенно удивительное: Entonces yo analicé este problema, y encontré algo asombroso.
Он обнаружил столько комет, что одна была названа в его честь. Ha encontrado tantos cometas, que le pusieron su nombre a uno.
Затем я обнаружил, что индивидуумы связаны в четвёрки с другими парами рядом. Y después me di cuenta que estos individuos se conectarían de a cuatro con otros pares de personas cercanas.
И только в прошлом году я обнаружил, что я счастливый обладатель "scrotum". Recién el año pasado me di cuenta que soy el orgulloso poseedor de un escroto.
И вдруг я обнаружил, что слёзы текут по щекам, а я повторяю: Y de pronto me encontré diciendo, entre lágrimas, "Ese soy yo.
Но я пошел на сайт и обнаружил, что все аудио на моем сайте заблокировано. Pero luego fui al sitio y todo el audio de mi sitio había sido silenciado.
Но когда я спустился туда, я обнаружил огромное количество пластикового мусора и других отходов. Pero cuando llegué allí encontré muchos restos de plástico y otros desechos.
Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным. Pero he visto que escuchar la voz computarizada durante algún tiempo, puede ser monótono.
Поэтому я пропустил его через газовый хроматограф, имеющийся в моем офисе, и обнаружил около 400. Así que usé un CG, un cromatógrafo de gases de mi oficina, y son aproximadamente 400.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ