Примеры употребления "Наши" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все4979 nuestro4675 другие переводы304
До этого наши вкусы предсказывали. Antes se suponía.
ужасная реальность в наши дни. realmente horrible realidad.
С вами остаются наши спасатели Los socorristas se quedarán con ustedes
Наши поселения стали организовываться в города. Hemos organizado en ciudades.
Так в наши дни выглядит политика. Así se ve la política hoy en día.
И просто будем систематизировать наши наблюдения". Y nombramos lo que vemos".
"Наши услуги помогают решать то-то". Lo que sea.
25 матерей посещают наши занятия постоянно. Había 25 madres que venían regularmente después de la escuela a estudiar.
Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково. Por eso todas las parcelas son iguales.
Никто не собирается запрещать наши сыры Nadie quiere prohibirnos el queso de Olomouc
Затем пришли наши математики, и сказали: Luego aparecen los matemáticos y dicen:
теперь мы должны консолидировать наши достижения. ahora debemos consolidarlos.
Главное сейчас правильно расставить наши приоритеты. Ahora, la clave es establecer las prioridades correctas.
мы чешем их спины, они - наши. hoy por ti y mañana por mí.
И мы просто отдадим наши деньги. Tomamos el dinero y lo regalamos.
Теперь во вселенную светят наши звёздочки. Ahora nosotros estamos brillándoles de vuelta.
Они убирают навоз, опыляют наши посевы. Quitan el estiércol, polinizan los cultivos.
Вы говорите, в наши дни такое невозможно? ¿Increíble hoy en día?
Наши люди работают также и в тюрьмах. Tenemos este programa también en prisiones.
Наши действия состоят в перемешивании этих нитей. Y lo que ocurre es que mezclamos estas hebras.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!