Примеры употребления "Научные" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все638 científico562 científicamente17 другие переводы59

Это не простые научные споры. Este no es un debate académico común.

Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования. Necesitamos buscar más financiación para investigación.

Сегодня технология определения правды непрестанно развивается, используя научные знания. Ahora, la tecnología que nos permite conocer cómo es la verdad está progresando.

Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений. Y sin embargo, con mucha frecuencia se ignora lo que las ciencias saben cuando se toman decisiones en las que hay mucho en juego.

"Борьба за научные кадры", как ее недавно назвал журнал "Экономист", началась. Como ha dicho recientemente The Economist, la batalla por la capacidad intelectual ha comenzado.

Дальнейшие инвестиции в научные исследования и образование, скорее всего, принесут высокие дивиденды. Los aumentos en las inversiones en investigación y educación tienden a redituar altos dividendos.

используйте наилучшие научные данные, но не требуйте определенности там, где ее не существует. usar la mejor evidencia disponible, pero no exigir certeza donde no la hay.

Причиной этого, возможно, является снижение расходов на научные исследования за последние пять лет. tal vez como consecuencia de la reducción de las inversiones en investigación durante los cinco últimos años.

С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. Con nuevas inversiones en investigación y desarrollo, se pueden lograr más mejoras en tecnologías.

Проработав несколько лет в МТИ, я понял, что мне неинтересно писать научные статьи. Después de estar algunos años en el MIT, me dí cuenta que no es emocionante escribir artículos académicos.

Впоследствии исследование МВФ подтвердит то, что до этого показывали любые серьезные научные работы: Los estudios subsiguientes realizados por el FMI confirmaron lo que todos los estudios serios habían mostrado:

Инвестиции в образование, здравоохранение, научные исследования и защиту окружающей среды практически неизбежно будут урезаны. Es casi inevitable que las inversiones en educación, salud, investigación y medio ambiente sufran una disminución.

И люди предпочитали приходить на наши научные лекции просмотру телевизора и занятиям тяжелой атлетикой. Y los presos prefieren venir a nuestras charlas de ciencia a mirar TV o hacer pesas.

вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время? invertir en investigación y desarrollo y de cualquier forma prometer recortes de las emisiones de carbono?

Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. La ciencia es clara, los cambios climáticos producidos por el hombre ya se están sintiendo y la demanda de acción por parte del electorado está creciendo.

Каждая страна должна согласиться потратить 0,05% своего ВВП на научные исследования низко-углеродистой энергии. Todos los países deberían estar de acuerdo en gastar el 0.05% de su PIB en investigación y desarrollo de energía de baja emisión de carbono.

В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки. A grandes rasgos, esto requiere un aumento deliberado y significativo del gasto destinado a investigación y desarrollo.

Такая этика является отвратительной в сегодняшнем мире, где знания делятся на научные дисциплины как кусочки недвижимости. Semejante ética resulta detestable en el mundo actual, en el que el conocimiento está parcelado en disciplinas académicas como parcelas inmobiliarias.

Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок. La Agencia Internacional de Energía Atómica también informa que Irán está llevando a cabo investigación para desarrollar diseños de cabezas de guerra nucleares.

20 исследователей могут стоять на подвешенном внутри сферы мостике и целиком погрузиться в свои научные данные. 20 investigadores pueden estar de pie en un puente suspendido dentro de la esfera y sumergirse completamente dentro de sus datos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ