Примеры употребления "Миллион" в русском с переводом "millón"

<>
показать все
Есть миллион способов, как это сделать. Hay millones de formas.
Это очень легко, выиграть миллион долларов. Es muy sencillo ganar el millón de dólares.
Тем больше оснований взять миллион долларов, Razón de más para tomar el millón de dólares.
Тут у нас всего миллион галактик. Solo tenemos un millón de galaxias, cierto?
Да, я налетала уже миллион миль. Sí, soy una pasajera de un millón de millas.
Невзрачные дома продавались за миллион долларов. Había casuchas vendiéndose por un millón de dólares.
А здесь обычно несколько сотен на миллион. Normalmente es de varios cientos por millón.
Такой катер новым стоит один миллион евро. Este bote cuesta un millón de euros cuando es nuevo.
Помните одну кампанию, миллион гибридных машин к 2015? Recuerden, en la campaña, un millón de autos híbridos para el 2015.
Он даёт им 80 частей на миллион сероводорода - Pone en 80 partes por millón sulfuro de hidrógeno.
Здесь будет миллион безработных молодых людей к концу года. Habrá un millon de jóvenes desempleados acá hacia fin de año.
Но доходы гораздо выше, если лекарство лечит миллион людей. Pero las ganancias son mucho mayores si el medicamento puede tratar a un millón de personas.
Уже миллион людей имеют расстройство мозга, которое сделало их недееспособными. Ya mil millones de personas han tenido algún tipo de trastorno cerebral que las incapacita.
Сегодня нам не нужен миллион лампочек, чтобы создать сферический дисплей. Hoy en día, no necesitamos un millón de focos para crear una pantalla esférica.
Даже такое количество, как 200 частей на миллион, убьёт вас. Una pequeña cantidad de 200 partes por millón te matará.
Это добавляет ему еще миллион, который идет на погашение расходов. Esto le deja un neto de otro millón de dólares, que utiliza para cubrir los gastos.
Бразильский сектор биотоплива создает почти миллион рабочих мест в год. El sector de biocombustibles de Brasil ha estado creando casi un millón de empleos al año.
Начинается с 15 убийств на миллион и доходит до 150. Varía desde 15 homicidios por millón hasta 150.
Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному. No podemos luchar con un desventaja de un millón a uno.
Большой план был - попросить у него миллион долларов в долг. El plan grande era pedirle un millón de dólares.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ