Примеры употребления "Космос" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 cosmos16 другие переводы68

Теперь нам предоставился счастливый случай открыть космос. Ahora tenemos la suerte de descubrir el espacio.

сохранится ли он после полета в космос. si es después de un vuelo al espacio.

И действительно, большинство людей ассоциируют космос с тишиной. De hecho, la mayoría de la gente asocia el espacio al silencio.

Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах. El telescopio - en el espacio se despliega en dos lugares.

Теперь возьмем Лонгс-Пик и отправим в космос. Ahora, tomen este pico y suéltenlo en el espacio.

Но женщины в космос летают уже 50 лет. Pero las mujeres viajan al espacio desde hace ya 50 años.

В 2003 все, кого США отправили в космос, погибли. En el 2003, todos los que EEUU mandó al espacio murieron.

Их каноэ - как наши ракеты, их море - как наш космос. Sus canoas, nuestros cohetes, su mar, nuestro espacio.

"Мой двигатель мог бы послать в космос любой кусок металла". "Mis motores podrían enviar al espacio cualquier pieza de metal".

Если вы думаете о полете в космос, это захватывающее представление. Pensar en viajar al espacio es algo fascinante.

Пожалуй, сейчас наилучшее время в истории человечества, чтобы полюбить космос. Tal vez sea el mejor momento en la historia de la Humanidad para amar el espacio.

Вы не можете купить коммерческий билет в космос в Америке. En América no puedes comprar un billete comercial para volar al espacio.

Это один из семи спутников, который не был запущен в космос. Este es uno de los siete Sputniks sobrevivientes que no fueron lanzados al espacio.

Был эксперимент с крысами, которые посылались в космос уже с плодом. Hubo un experimento con ratas, que fueron enviadas al espacio ya con fetos.

Одна из них - это необходимость экономичной транспортировки с Земли в космос. Uno de ellos es que necesitas de transporte tierra-a-espacio económico.

Нам не нужно лететь в космос чтобы ответить на этот вопрос. No tenemos que ir al espacio para responder a esa pregunta.

и через 24 месяца, считаю от сегодняшнего дня, люди смогут прокатиться в космос. y entonces de aquí a 24 meses la gente podrá darse un viaje al espacio.

Считаю, что у человеческой расы нет будущего, если она не пойдет в космос. Creo que la raza humana no tiene futuro si no va al espacio.

Тем не менее, вряд ли хоть кто-то из нас когда-либо слышал космос. Y aún a pesar de esto, casi nadie ha oído alguna vez el espacio.

И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания. Y pienso que eventualmente, nos permitirá colonizar otros planetas y evitar que nos extingamos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ