Примеры употребления "История" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все2443 historia2316 asunto6 другие переводы121
Но это не новая история. Pero esto no es novedad.
Однако, спорт - это другая история. Sin embargo, en el deporte es diferente.
Разве это не история успеха. ¿No es un caso de éxito?
Эта история почти полностью неправдоподобна. Lo anterior está casi totalmente equivocado.
В Чешской республике - другая история. La situación en la República Checa es distinta.
Та же история с GPS. Lo mismo con el GPS.
История началась несколько десятилетий назад. Lo anterior no es nuevo.
С домашними заданиями тоже история. La tarea es otro tema.
Потому что это наша главная история: Porque este es el principal argumento:
Однако история на этом не заканчивается. Pero eso no es todo.
Это история, рассказанная с помощью камня. De hecho, es un relato que es narrado a través de sus materiales sólidos.
К сожалению, эта история всей планеты. Lo siento, es un tema mundial.
Мой зять Бобо - совсем другая история. Tengo un cuñado llamado Bobo -eso es otro cuento-.
Та же история может сейчас случиться. Lo mismo puede suceder ahora.
История происхождения людей заложена в нашем ДНК, El estudio de los orígenes humanos está en nuestro ADN.
И возможно это будет очень счастливая история. Y tal vez sea un cuento muy feliz.
К сожалению, его имя история не сохранила. Lamentablemente está en el anonimato, no se menciona su nombre.
Очевидно, что это еще не вся история. Obviamente, este no es el panorama completo.
Первая история разворачивается прямо здесь, в Чикаго. Una de ellas vive aquí, en Chicago.
Ладно, это всего лишь одна история болезни. Bien, este es un ejemplo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!