Примеры употребления "Дома" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1336 casa902 hogar207 другие переводы227

Несколько месяцев назад мне позвонили из дома престарелых, в котором я работал. Hace unos meses recibí una llamada telefónica de una residencia de ancianos donde trabajo.

Забавные идеи рождаются и дома Ocurrencias curiosas nacen incluso en nuestro país

Конечно, дома все же строились. Bien, obviamente el edificio ya había aparecido.

Мы обследовали школы и частные дома. Inspeccionamos escuelas y residencias privadas.

Оценка Дома Свободы является удивительно схожей: Las mediciones de The Freedom House son notablemente similares:

Невзрачные дома продавались за миллион долларов. Había casuchas vendiéndose por un millón de dólares.

На крыше моего дома установлена солнечная батарея. Tengo paneles de energía solar en mi tejado.

Я думал, вы выгоните меня из дома". Pensé que me iban a expulsar de la familia".

Номер дома показывает заработок семьи в день. Lo que ganan - en qué numero viven - es cuánto ganan por día.

чувство слабости у себя дома у правителей Китая. una sensación de debilidad interna por parte de los gobernantes de China.

Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. No hay una forma clara de sustituir esas industrias.

Можно попробовать увеличить вместительность, расширяя все существующие дома. Podrían tratar de aumentar la capacidad haciendo ampliaciones en todos los edificios existentes.

Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. La huella de un hombre quemado bajo su propio techo.

Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный. Aquí hay otro espacio exterior, un poquito más sofisticado.

Так как он никогда не видел такого большого дома. Porque nunca había visto una tan grande.

напуганное сидением дома даже больше, чем нахождением на улицах. [Con] más miedo que cuando estábamos en las calles.

Первый раз я вышла из дома пообедать с подругой. La primera vez que salí fue para almorzar con una amiga.

Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить. A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.

Люди держали дома сторожевых собак для защиты своей собственности. La gente tenía perros guardianes para proteger sus propiedades.

Я мог бы парковать машину прямо напротив моего дома". Podría estacionarme justo en frente de mi edificio."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ