Примеры употребления "Девочек" в русском с переводом "niña"

<>
показать все
Наибольшее влияние это оказывает на девочек. Pero el efecto más impresionante es en las niñas.
Проект 100 Девочек представляет нам некоторые цифры. El "Proyecto 100 Niñas" nos revela muy buenas estadísticas.
75% пар хотят девочек, а не мальчиков. el 75% de las parejas piden niñas y no niños.
Ну, одна из этих девочек выучилась и стала учительницей. Bueno, una de las niñas se auto-enseñó como convertirse en la maestra.
Это редкий случай получения внешних вложений в образование девочек. No es usual conseguir una inversión externa para la educación de las niñas.
Мы ведь пытались заполнить место отца в жизни девочек. Estábamos tratando de llenar el espacio paterno en la vida de las niñas.
Они оказались очень эффективными для девочек в таких ситуациях. Han hecho mucho bien a las niñas que pasaban por esa situación.
От девочек избавляются даже до их рождения, когда недостаточно ресурсов. Las niñas son abortadas incluso antes de nacer cuando hay escacez de recursos.
Также и не все девочки вписываются в наш стереотип девочек. Y no todas las niñas se enmarcan en esos límites de lo que concebimos como niñas.
Для многих девочек и женщин внебрачный секс хуже, чем смерть. Para muchas mujeres y niñas, el sexo fuera del matrimonio sigue siendo peor que la muerte.
На каждые 100 девочек с трудностями в обучении имеется 276 мальчиков. Por cada 100 niñas con dificultades de aprendizaje, hay 276 niños en igual situación.
13 000 девочек учатся здесь в комнатах под землей, наполненных скорпионами. 13 mil niñas estudian aquí en aulas subterráneas, llenas de escorpiones.
Нам не следует рассчитывать на мир, где девочек покупают, продают и убивают. No tenemos que esperar un mundo en el que las niñas son compradas, vendidas o asesinadas.
В играх для девочек обычно очень красивая природа с облаками и цветочками. El videojuego de una niña por lo general también tendrá un paisaje muy bonito con nubes y flores.
На каждые 100 девочек, исключенных из школы, приходится 335 исключенных из школы мальчиков. Por cada 100 niñas expulsadas de la escuela, hay 335 niños en la misma situación.
В течении нескольких месяцев, в школе было две и более половины миллиона девочек. En tan solo unos meses ya había 2 millones y medio más de niñas en la escuela.
А в некоторых странах - скажем, Афганистане - 75% маленьких девочек не ходят в школу. Y en algunos países - digamos Afganistán - 75 por ciento de las niñas no van a la escuela.
Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков. El censo chino sugiere que nacen 118,6 niños por cada 100 niñas.
На каждые 100 девочек с нестабильной психикой в анамнезе мы имеем 324 таких мальчика. Por cada 100 niñas con diagnóstico de trastorno emocional, hay 324 niños en igual situación.
Ему нравится играть в куклы, быть в обществе девочек, они отказываются играть в футбол. le gusta jugar con muñecas, disfruta con la compañía de las niñas, se niega a jugar al fútbol.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ