Примеры употребления "Во время" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все1852 durante813 en el momento de5 a la hora de3 другие переводы1031
Во время еды не читают. No se lee mientras se come.
Американские выборы во время кризиса Las elecciones de la crisis en Estados Unidos
Переходный период во время кризиса? ¿Una transición en crisis?
Мы полдничаем во время перерыва. Merendamos en la hora del recreo.
Проблемы возникают во время травмы. El desafió aparece cuando ocurre una lesión.
Насколько эффективна помощь во время бедствий? ¿Qué tan efectiva es la ayuda en caso de desastres?
И во время матча, это проще. En un partido, eso es más fácil.
Они был вместе во время молитвы. Estaban juntos mientras rezaban.
Она была беременна во время ареста. Estaba embarazada.
Она была застрелена во время сна. Ella fue baleada mientras dormía.
Во время пожара никто не пострадал. Ninguna persona resultó herida en el incendio.
Все началось во время финансового кризиса. Comenzó la crisis financiera.
Мы предложили собирать воду во время дождя. Entonces dijimos, si llueve, capturemos el agua.
Разве кто-нибудь дерётся во время прогулки? ¿Quién pelea mientras camina?
И это была жизнь во время войны. Y ese era el lenguaje de la guerra.
Например, рыба была снята во время рыбалки. Por ejemplo, el pez fue capturado en un viaje de pesca.
Во время войны имеют место великие инновации. En momentos de guerra, hay grandes innovaciones tecnológicas.
Не теряемся мы и во время движения. Pero también sabemos dónde estamos a través del movimiento.
Нам всем приходилось поститься во время рамадана. Todos teníamos que ayunar en Ramadán.
Ее не использовали во время стандартной томографии. No se está utilizando en la generación de imágenes para diagnóstico.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!