Примеры употребления "Ваше" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все793 su680 другие переводы113
"Ваше преосвященство, оно прекрасно.местами". "Eminencia, en algunas partes está excelente."
Это и есть ваше пожелание ?" ¿Ése es tu deseo?
Ваше лидерство придаст вам харизматичности. El ser líder te da carisma.
Я надеюсь на ваше участие. Y espero que todos participen.
Могу я узнать ваше имя? ¿Puedo saber tu nombre?
Я могу узнать ваше имя? ¿Puedo saber tu nombre?
Большое спасибо за Ваше предложение Muchas gracias por tu sugerencia
И, наконец, книги - это ваше образование. Y los libros son, después de todo, la educación.
Спасибо и спасибо за ваше внимание. Muchas gracias por escucharme.
Нам понравилось ваше выступление на TED. Nos encantó la charla en TED.
Он поет прямо в ваше ухо. Y él está cantando directo en tu oído.
Покажите мне, пожалуйста, ваше студенческое удостоверение. ¿Me enseña el carnet de estudiante, por favor?
Кто-то "присвоил" себе Ваше исследование? ¿Le "robaron la primicia"?
Я уверен, они слышали ваше выступление. Creo que han escuchado tu charla.
Так что ваше тело постоянно регенерирует. Por tanto, el cuerpo se regenera constantemente.
Как вам будет угодно, Ваше Величество. Como desee, Majestad.
мой выигрыш - это ваше поражение, и наоборот. mi ganancia es tu pérdida y viceversa.
Ваше отношение к слову слава было непростым; La relación de ustedes con la palabra fama no ha sido sencilla;
На этой небольшой диаграмме ваше место вот здесь. Un diagrama rápido de esto es que tu estás aquí arriba.
Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством? ¿Cuándo fue la última vez que fueron llamados "infantiles"?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!