Примеры употребления "Важно" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Для нас же важно другое. Tenemos que ir un poco más allá.
"Не важно, используй бабушкин метод". "No, usa el método de la abuela".
Это очень важно - творить чудеса. Es vital que lo hagamos.
Окружающая среда - очень, очень важно! El medio ambiente es muy, muy crucial.
Сочувствие - вот что здесь важно. La clave aquí es la empatía.
Это последнее достижение особенно важно. Esto último es vital.
важно говорить на тему стыда. tenemos que hablar sobre la vergüenza.
Это очень важно для нас. Forma parte de nuestra esencia.
Решение этой проблемы - жизненно важно. Su resolución es vital.
Я считаю, что это важно. Creo que esto es significativo.
Для других, настоящее не важно. Para otros, el presente es irrelevante.
Так же важно управление ростом. También tienes gestión del crecimiento.
Очень важно спонтанное проявление доброты. Y finalmente, los actos aleatorios de bondad son actos conscientes.
Лучшие виды биотоплива - это очень важно. Mejores biocombustibles son ralmente un gran negocio.
Это очень важно, и вот почему. Y por eso es tan valiosa.
И тут важно не только количество. Pero esto no se trata sólo de números.
Важно не навязывать жёстко своё видение. No se trata de imponer mi visión o algo por el estilo.
Для вас может быть очень важно. Podría ser algo enorme para usted.
Особенно важно стимулировать развитие малых реакторов. Y especialmente los pequeños reactores que necesitamos para avanzar.
Важно понимать, что цвета могут быть использованы. Es una idea increíble que el color pueda ser usado.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ