Примеры употребления "Американская" в русском с переводом "estadounidense"

<>
Американская империя не стеснена экономически: El imperio estadounidense no está limitado por la economía:
Свиньи, телята и американская демократия Marranos, terneras y la democracia estadounidense
Американская внешняя политика после Ирака La política exterior estadounidense después de Iraq
Американская внешняя политика поражает своей недальновидностью. La política exterior estadounidense sufre de parálisis mental.
Американская экономика по-прежнему самая великая экономика. La mayor de todas en el mundo es todavía la economía estadounidense.
Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится. Los europeos piensan que los estadounidenses van a explotar mañana.
Вот - американская разработка из Ливерморской национальной лаборатории. Aquí hay un diseño estadounidense de Lawrence Livermore Lab.
Потерпит ли американская общественность имперскую роль США? ¿Tolerará el público estadounidense un papel imperial?
Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. Tradicionalmente, el Partido Republicano estadounidense prefería presupuestos equilibrados.
Американская общественность понимает это, даже если президент нет. El público estadounidense entiende esto, aun si su presidente no lo entiende.
Больше чем когда-либо, Американская система считается моделью. Más que nunca, se considera al modelo estadounidense como un modelo.
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма, Y sin embargo esto es exactamente lo que el paradigma estadounidense exige.
Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений. El modelo estadounidense funciona en tiempos de cambios rápidos y penetrantes.
Тем не менее, американская модель входит в моду. Sin embargo, el modelo estadounidense se está popularizando.
Этот повод, американская бомбардировка - не был таким уж нереальным. La razón que nos dieron acerca del bombardeo estadounidense no estaba tan lejos de la realidad.
Вот другая американская разработка, из Лос-Аламоса, сейчас она - коммерческая. Aquí hay otro diseño estadounidense que surgió de Los Alamos, y ahora es comercial.
Американская военная мощь все еще способна "дать отпор" любому противнику. Las fuerzas militares estadounidenses todavía pueden "hacer lo correcto" ante cualquier rival.
Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет "американская империя". Hace tres décadas, la izquierda radical utilizaba el término "imperio estadounidense" en tono peyorativo.
Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов. El poder blando estadounidense nunca atraerá a Osama bin Laden y a los extremistas.
Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы: El modelo estadounidense de gobernabilidad corporativa suponía basarse en el siguiente grupo de factores:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!