Примеры употребления "яды" в русском с переводом "poison"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 poison139 venom19 toxin3 toxic3

В том шкафу - яды, а здесь справочники и оборудование для приготовления рецептов. Poisons in that cupboard there and reference books and equipment here for mixing up recipes.

Женщина в Китае, которая работает 11 часов в день, сшивая футбольные мячи, мальчик в Бангладеше, который вдыхает яды, когда разбирает корабли на детали, шахтер в Боливии, рискующий своей жизнью каждый раз, когда идет на работу. The woman in China who works 11 hours a day stitching footballs, the boy in Bangladesh inhaling poison as he breaks up a ship for scrap, the miner in Bolivia risking death every time he goes to work.

Зачем использовать шиповник и яд? Why use rosehip AND poison?

Ей нужен яд змеиного зуба. She wants snake poison, grandmother.

Эта штука прямо брызжет ядами. That thing is spewing poison.

Она яду всыпала в кубок! She poured poison into the cup!

Байярд подмешал в кубок Артура яд. Bayard laced Arthur's goblet with poison.

Болиголов это это яд растительного происхождения. Hemlock is a plant-based poison.

Он покончил с собой, приняв яд. He killed himself by taking poison.

Мне нужен крысиный яд, месьё Гайяр. I'd like some rat poison, Mr. Gaillard.

Мы проверим это на яд фугу. We'll test it for the fugu poison.

Это яд, который получают из наперстянки. It's a poison derived from foxglove.

На мавра уж подействовал мой яд. The Moor already changes with my poison.

Я провела различные анализы на яд. So I did a comprehensive analysis on the poison.

Кажется она дала мне яд плюща. I think she gave me poison ivy.

Организмы не рассматривают СО2 как яд. Organisms don't think of CO2 as a poison.

Она покончила с собой, приняв яд. She committed suicide by taking poison.

Вершина пищевой цепи, она полна яда Honeysuckle, she's full of poison

Быть может, яд на них еще остался. Haply some poison yet doth hang on them.

Торий - это радиоактивный металл, а не яд. Thorium is a radioactive metal, not a poison.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ