Примеры употребления "явно" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Золото сегодня явно направилось выше. Gold is absolutely roaring higher today.
Явно с какой-то девкой? With some skirt?
Он явно настроился на переизбрание. Right now he's a shoe-in for re-election.
Обама явно не мелкий президент. Obama is certainly not a small-time president.
Эти родители явно перепили коктейлей. These parents have all drunk the Kool-Aid.
Вы оба явно начитались детективов. You've been reading too many detective novels.
Конечно, беды Германии явно преувеличены. Of course, Germany’s blues are overdone.
Пол, мы явно плохо начали. Paul, I feel like we've gotten off on the wrong foot.
Явно прослеживаются три силы тьмы. Three forces of darkness are apparent.
Кто-то явно пытается подшутить. Somebody is making a joke here.
Насилие в списке явно отсутствует. Violence is conspicuously absent from the list.
Это явно не стригущий лишай. It doesn't appear to be ringworm.
Явно, не маленькая сестра Аманды. Not Amanda's little sister, apparently.
В последнее время ты явно переутомилась. You've been overdoing it lately.
Что-то явно не в порядке. Something must be wrong there, yeah?
Развод явно пошел ей на пользу. Divorce really seems to suit her.
Она явно преступница, а не жертва. She's the perpetrator and not the victim.
Сержант Спирман, вы явно ждете похвалы. Sergeant Spearman, you are positively glutinous with self-approbation.
И ты явно млела от неё. You're so into her.
Ты явно птица более высокого полета. You look a little more important.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ