Примеры употребления "является" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52984 be49246 report328 другие переводы3410

показать все

Эта новость не является сюрпризом. This news should not come as a surprise.

Что является кодовым названием "Наблюдения". That's the code name for Overwatch.

Он является отцом этаноловой революции. He's the father of the ethanol revolution.

А что является его источником? Well, what's the source of this?

То, что спонсором является Amour. Also about its sponsor, Amour.

Это является доказательством главного аргумента: This proves the point:

Значением атрибута dLMemDefault является 1. The value for the dLMemDefault attribute set to 1.

Так что же является неустойчивым? So what's unsustainable?

Такая идея является весьма радикальной. It’s a radical idea.

Разделитель является частью значения поля. The field delimiter appears as part of the field values.

Какой город является столицей Финляндии? What's the capital city of Finland?

Однако второй вариант является противозаконным: But it's not actually legal to do that:

Но TiVo является коммерческим провалом. But TiVo's a commercial failure.

Он является воплощением глобалистской элиты. He embodies the globalist elite.

Он не является владельцем ресторана. He doesn't have a restaurant.

Однако это не является обязательным. However, it's not mandatory.

Эта просьба не является невыполнимой. It's not an impossible request.

Указывает, является ли поле индексом. Specifies whether the field has an index.

Который является проверенным источником фактов. Always a good source for factual information.

Врагом ``Самообороны" является само демократическое правительство. ``Self-defense" loathes, instead, democratic government.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ