Примеры употребления "эксперимента" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1175 experiment1056 trial31 другие переводы88

Перед вами крошечный отрезок этого эксперимента. So let me show you a little tiny sequence of this.

Так, позвольте мне переключиться, для демонстрации эксперимента. So let me just switch over so we can do the live demo.

Идея заключается в вакцинировании людей в условиях эксперимента. And the idea is, let's experimentally inoculate people with virus.

Так каков же оказался результат эксперимента в Колумбии? So what happened in Colombia?

Они не знают о гипотезе или условиях эксперимента. They're blind to the hypothesis. They're blind to the conditions.

Это такая крупномасштабная версия мысленного эксперимента с котом Шредингера. It's like a macro-scale version of Schrödinger's cat.

Вы должны быть в правильном расположении духа для эксперимента. You have to have the right attitude to agree to it.

Нам нужно на основе этого эксперимента создать реактор синтеза. We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor.

Должно быть, в методике эксперимента есть какой-то изъян. There must be a defect in the experimental method.

В исследовании также нет четких инструкций для юных участников эксперимента. The study also lacked clear instructions for the teen participants.

Эффективность вывода варьируется в зависимости от структуры эксперимента и экологических факторов. Effectiveness of removal varied depending on the test design and environmental factors.

Потому что, по словам учителей, после окончания эксперимента, дети продолжают гуглить. Because their teachers say that after the session is over, the children continue to Google further.

Я был здесь, чтобы посмотреть запуск вот этого прибора для эксперимента, I was here to see the launch of this particular type of instrument.

Во время этого эксперимента я делал фото каждый день в течение месяца. This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

На протяжении большей части месяца участники эксперимента едят столько, сколько им хочется. For most of the month, participants eat as much of whatever they want.

Тогда авторы эксперимента подумали: "А может здесь влияют какие-то местные особенности? Then they said, "Okay let's see if there's any cultural bias here.

Это подводит нас к другой причине, по которой результаты эксперимента BICEP2 настолько интригующи. This brings us to another reason that the BICEP2 results are so intriguing.

Они в самом деле становятся более рисковыми, в зависимости от начальной точки эксперимента. They actually become more risky depending on how the experimenters started.

По окончанию эксперимента по работе с компьютером в группах средний балл был 76%. The average score when I'd done it with the computers and the groups was 76 percent.

Успехи команд, которые потратили деньги на себя, остались такими же, как и до эксперимента. The teams that spend money on themselves are just the same winning percentages as they were before.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ