Примеры употребления "экскурсию" в русском с переводом "tour"

<>
Но для меня провели экскурсию. They did give me a tour, though.
Итэн, спасибо большое за экскурсию. Ethan, thank you very much for the guided tour.
Я могу устроить тебе экскурсию. I could give you a guided tour.
Он проводит для нас экскурсию. He takes us on a tour.
Мы не опоздали на экскурсию? Are we in time for a guided tour?
Могу я проверти вам экскурсию? Shall I give you the tour?
У вас можно заказать экскурсию? Can I book a tour?
Наш друг Бигон проводит Доктору экскурсию. Our friend Bigon is giving the Doctor a guided tour.
Когда-нибудь я проведу для тебя экскурсию. I'll give you a guided tour someday.
Требуй, чтобы он провел тебе специальную двухсотлетнюю экскурсию. Make sure he gives you the special bicentennial tour.
Я пошел с ними на пешеходную экскурсию Маленькой Италии. I went on a walking tour of Little Italy with them.
Я бы устроил вам экскурсию, но я опаздываю на работу. I'd give you a tour, but I'm due back at work.
Ну так что, Младший, проведешь мне экскурсию по этому твоему сумасшедшему лагерю? So, Junior, you gonna take me on a tour of this crazy camp of yours?
Мама хотела, чтобы я устроила Гарри экскурсию по местным культурным горячим точкам. Mom wanted me to escort Harry on a tour of the local cultural hot spots.
Я подумал, что вы могли бы пойти на экскурсию по достопримечательностям Нью-Йорка. Well, I thought you could go on a guided tour of the cultural sights of new York city.
Что ж, спасибо, что провел нам экскурсию через фрейдистский кошмар в твоей голове. Well, thank you for giving us a guided tour around the Freudian nightmare of your head.
Ты думаешь, что я могла бы убедить Энджи выйти и провести для меня экскурсию по городу? Do you think I could convince Angie to come out and give me a tour of the city?
Это займет всего пару часов, а потом мы могли бы погулять по городу, съездить на экскурсию. It'll only take a couple of hours and after that we could enjoy the city, take a tour.
Изо всех сил стараясь быть похожим на профессионала, Джон объяснил, что он моделист, и напросился на экскурсию. In as professional a voice as he could muster, John explained that he was a model maker and talked his way into a tour.
Все, что мы должны сделать за это добро - сводить одного из этих парней в небольшую экскурсию по школе. All we have to do in exchange for our swag is take one of their guys on a little tour of the school.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!