Примеры употребления "щенка" в русском с переводом "pup"

<>
показать все
Дэниелс из щенка тебя вырастил. Daniels raised you from a pup.
Утроба щенка поощряет то же самое? Does the maw of a pup spur the same?
Но этого щенка он хочет отдать даром. But he wants to give this pup away.
И есть Джим Олбрайт, производящий впечатление побитого щенка. And I've got Allbright doing his impression of a whipped pup.
Теперь мне придется убить тебя, как сучьего щенка. Now, I'm gonna have to kill you like a bitch pup.
Я знаю песню про пятнистого щенка, потому что она передавалась в нашей семье от деда. I know the spotted pup song 'cause that was handed down from my grandfather.
В жизни каждого щенка наступает время когда он осознает, что во вселенной существую силы могущественнее их. There's a time in a pup's life when they realize there are forces greater than themselves at work in the universe.
Щенки, где же ваши родители? Pups, where's your folks?
Он один из молодых щенков. He's one of the young pups.
Поставил молоко в загоны щенков? Put the milk in the pups' paddocks?
Я был тогда маленьким щенком. I was a young pup at the time.
Джеси, ах ты, больной щенок. Jesse, you are one sick pup.
Когда они маленькие, их называют щенками. When they're small, we call them pups.
У них моя жена и щенки. They have my wife and pups.
Все щенки принадлежит к кому-то. All are of course someone's pups.
Щенки не любят оставаться в одиночестве. Pups don't like to be left alone.
У тебя, должно быть, щенки, а? You had to have pups, huh?
Пёс был ещё щенком, лет шести. The Hound was just a pup, six years old maybe.
Этот человек, этот юноша, этот щенок. This man, this youth, this mere pup.
Похоже, снова ты и я, щенок. Looks like it's just me and you again, pup.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ