Примеры употребления "шляпу" в русском с переводом на английский

<>
Они говорят тебе снять шляпу. They tell you to take off the hat.
Носит шляпу на голове, но готов поспорить, что он не отличит кобылу от жеребца. Wears that lid on his head, but I'll bet he can't tell a mare from a stallion.
Пожалуйста сними эту глупую шляпу. Please take off that silly hat.
Магазин, где вы купили шляпу. The store where you bought your hat.
И пожалуйста, сними шляпу, Денни. And please take off your hat, Danny.
Снять шляпу в моем присутствии. Take off your hat in my presence.
Не хочешь снять свою шляпу? Would you mind taking off your hat?
Одень шляпу и фрак, Людвиг! Put your hat and coat on, Lambert!
Снимай же шляпу, царь зверей. Take off your hat, king of the beasts.
Тогда мне придётся снять шляпу. Then I'll have to take off my hat.
Вы не могли бы снять шляпу? Lady, would you mind taking off your hat?
Я уложила ей волосы под шляпу. I did her hair around the hat.
Он приподнял шляпу в знак почтения. He raised his hat in respect.
Я нацепил ему на шляпу фишки! I got dibs on his hat!
Я просто обожаю твою новую шляпу. I just adore your new hat.
Он вернулся, чтобы забрать свою шляпу. He went back to get his hat.
Сначала я хотела бы снять шляпу. First, I would like to take off my hat.
Билли, сними шляпу, мы тебя подстрижем. Billy, take off your hat, we'll give you a haircut.
Держи голову ниже и надень шляпу, Толстой. Keep your head down, and wear a hat, Tolstoy.
Лишь с трудом стянет шляпу с головы. He just barely sneaks his hat off his head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!