Примеры употребления "шляпе" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все265 hat226 bonnet1 lid1 другие переводы37
Если она снова просит прикурить - дело в шляпе. If she asks me again, it's in the bag, she's hooked.
Он всегда в белой шляпе. He always wears a white skimmer.
Не беспокойтесь, дело в шляпе. No, don't worry, it's over.
Прощай, ковбой в фальшивой шляпе. So long, cowboy with the fake Stetson.
"Буф", и дело в шляпе. Boof, the whole thing's over.
Он сказал что дело в шляпе. Said it was in the bag.
Заплатишь штраф и дело в шляпе. Just pay some fine and it's over.
Я думал, что дело в шляпе! I - I thought I gave myself a cushion!
Покажем ему пленку, и дело в шляпе. We'll show him the film, and that's it.
Даже если возьмем половину - дело в шляпе. If we get even half of that, we're home.
Доберешься до автобуса, и дело в шляпе. If you make it to the bus, you're doing all right.
Скажи это ему, и дело в шляпе. Say that to him, and you're golden.
Они было решили, что дело в шляпе. They thought that was all over there.
Шесть-семь поездок, дело в шляпе, так? Six, seven trips, boom, right?
Когда увидите его, скажете, что дело в шляпе? If you see him, will you say I got that thing organised?
Когда есть отпечатки и кровь, дело в шляпе. Between the prints and the blood, it's open-and-shut.
Вы произносите пару молитв и дело в шляпе. You say a couple of prayers and that's that.
Все будут ждать его и дело в шляпе. Everyone will be there waiting for him, and it's done.
Оглуши его своей красотой, и дело в шляпе. Stun him with your beauty, then seal the deal.
Она так хороша, что считайте, дело в шляпе. Oh, she's as good as in.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!