Примеры употребления "шлялся" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все40 hang around14 другие переводы26
Он шлялся здесь по округе. He's been coming around here.
Где ты шлялся весь день? Where have you been wandering all day?
Ты, идиот, где ты шлялся? You brat, where have you been?
Не хочу, чтоб ты там шлялся. I don't want you messing around back there.
И шлялся как сексуально озабоченный подросток. And sneaking around like a horny teenager.
Как когда я шлялся в Ираке. Like when I traipsed through Iraq.
А где он шлялся целый год? Where has he been all year?
В тот день он наверняка шлялся здесь. He must have been loitering round here that day.
И где ты шлялся все это время? And what sort of time do you call this?
А ты в это время где шлялся? Where the hell were you?
Шлялся ночами, и врал о том, где был. Stayed out nights, made up lies about why.
Это тебе за то, что шлялся с ним. You got that slap cause you with him.
Что скажешь, Клинто, где ты шлялся в последнее время? Hey, say Clinto, where are you hanging your pants these days?
Я не хочу, чтобы ты шлялся по моему дому. I don't want you pounding around my house.
Он бы так и шлялся без работы, если бы я. He wouldn't even have a job if I.
Да, я его видел несколько раз, когда шлялся по ночам. Yeah, I see him sometimes when I cruise at night.
Ты шлялся всю ночь и теперь хочешь чтобы я пожалела тебя? You party all night and want me to feel sorry for you?
Все кругом говорят о каком-то парне, который голым шлялся по школе. Everyone's talking about some naked guy who just walked through school.
Сейчас я хочу знать, с чего это Бекман шлялся в таком районе! Yet, I'd like to know what the Beckman son was doing at night in such an area!
Вы же не хотите чтобы он шлялся в свое ничтожное свободное время по лесу. Wouldn't want him to sneak in a little unstructured time in the woods.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!