Примеры употребления "шляется" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все42 hang around14 другие переводы28
Где шляется этот тощий придурок? Where's that skinny mope?
Целый день где-то шляется. He's been gone all day.
Чёрт, где же она шляется? Damn it, where the hell is she?
Она ещё где-то шляется. She's still out there somewhere.
Вечно она шляется без дела. She's always puttering around.
Барни не шляется по стрип-клубам. Barney don't go to no strip clubs.
Где шляется этот проклятый Джон Смит? Where's that blasted Smith when I need him?
Он где-то шляется всю ночь напролет. He's staying out all hours of the night.
Тебе известно, что он шляется с другими девушками? Do you know that he is with other girls?
Я знала, что это он шляется по городу. I knew that was him I saw roaming around town.
Я не их тех, кто шляется по ночам. I'm not someone who roams around late at night.
А я думал, он сейчас шляется по Италии. I thought he was fooling around in Italy.
Полагаю, основная причина в том, что она шляется повсюду. I belive the main idea is, she gets around.
Он не пьет, не шляется - не то что твой отец. He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike your father did.
Я думаю он в последнее время шляется на вашем кладбище. I believe he's been sleazing around your cemetery lately.
Она, наверное, где-то веселится, или шляется с каким-нибудь парнем. She is probably out partying somewhere, or slutting it up with some guy.
Просто не очень здорово, когда твой друг шляется с уличной девкой. I just hope you're cool paying a kid's tuition with a bunch of wrinkly ones.
Удивляет одно, что больше таких как ты не шляется по свету. Only surprised there aren't more of you running around.
До того я думал, что он где-то шляется, как обычно. I mean, until then, I just thought he was just out on one of his.
Что он не из тех, кто шляется по шлюхам или лжет. That he's not a hooker guy or a liar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!