Примеры употребления "шлюпочный румпель" в русском с переводом на английский

<>
И ты, Румпель, выберешь меня. And, Rumple, you will choose me.
Мэттьюс, возьми румпель. Matthews, take the tiller.
Мне помогают ветер и румпель. The wind direction, the tiller.
Мы двинемся, как только Румпель покинет свой дворец. We move out as soon as Rumpel leaves the palace.
Румпель, возможно, ты совершил много ошибок в своей жизни, но это не одна из них. Rumple, you may have made many mistakes in your life, but this isn't one of them.
Ты не можешь убить меня, Румпель. You can't kill me, Rumple.
Ты же герой, Румпель. You're a hero, Rumple.
Румпель, действительно ли мы сможем это сделать? Rumple, can we really do this?
Я иду, Румпель. I'm coming back, Rumple.
Стайлз, возьми румпель. Styles, take the tiller.
Это называется кормовая лебедка, и, если вы не завяжите трос и не закрепите румпель, это будет не хорошо. It's called the aft winch and if you don't tighten that jib sheet and secure your tiller it's not gonna be pretty.
Знаешь, куда она привела меня, Румпель? Well, you know where it led me, Rumple?
Румпель, что всё это значит? All right, Rumpel, what's going on?
Я так и не смог найти, что такое румпель. I can never find the tiller.
Румпель нашел нас в Нью-Йорке, сказал, что рад встрече со старыми друзьями. Rumple found us in New York, said he needed some old friends.
Но Румпель испугался жизни без своих сил, и выбрал могущество, а не любовь. But rumple got scared of a life without power, And he chose power over love.
Румпель берет меня в Нью-Йорк на наш медовый месяц. Rumple's taking me to New York for our honeymoon.
Возможно, Румпель сыграл свою роль в том, что сейчас происходит, как и Эмма. Rumple may be to blame for the situation we're in, but so is Emma.
И затем, он учил как держать его румпель. And then he taught me how to yank his tiller.
Больше никаких тайн, Румпель. No more encores, Rumple.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ