Примеры употребления "шлемах" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все169 helmet167 casque1 head guard1

В Дании можно увидеть людей, делающих покупки в шлемах. And you can see there they're shopping with their helmets.

На этой неделе рассказывали о велосипедистах носящий видео камеры на своих шлемах. Earlier this week they ran a story about cyclists wearing video cameras on their crash helmets.

Неоконсервативные авторы, такие как Макс Бут, утверждают, что США должны установить в проблемных странах просвещенное иностранное правительство, как когда-то это сделали самоуверенные англичане в пробковых шлемах. Neo-conservatives writers like Max Boot argue that the US should provide troubled countries with the sort of enlightened foreign administration once provided by self-confident Englishmen in pith helmets.

Верни мой шлем Железного Человека. Give me back my Iron Man helmet.

Моряки нашли золотой шлем наполненный необработанными бриллиантами. The sailors discovered a temple with a golden casque full of uncut diamonds.

Надень шлем и засунь капу, если хочешь. Wear a mouthpiece and head guard if you want.

Покажи деснице свой шлем, парень. Show the hand the helmet you made, lad.

Приложение 3- Схема защитного шлема Annex 3- Diagram of protective helmet

Использование защитных шлемов (3.4) Wearing of protective helmets (3.4)

Молодой человек с черным шлемом. A young man carrying a black crash helmet.

Нам нужны шлемы, фонарики, веревки. We'll need helmets, flashlights, ropes, pickaxes.

Я приготовил шлем специально для тебя. I saved a special crash helmet just for you.

Мамуля, почему на дедушке надет шлем? Mammy, why is Grandad wearing a crash helmet?

И ребёнок на велосипеде, без шлема. And a kid on a bike, no helmet.

Это что, черепаха в гоночном шлеме? Is that a turtle in a racing helmet?

Я достану кислородные шлемы и скафандры. I'll break out the oxygen helmets and pressure suits.

Рогатые шлемы забрались далековато от дома. The horny helmets would have gotten pretty far from home.

Следовало бы ей надеть шлем и налокотники. Made her wear a helmet and elbow pads.

Кто смотрел фильм "Золотой Шлем" по ТВ? As anyone watched "Golden Helmet" on TV?

Это место воняет, как велосипедный шлем Люка. That place smells like the inside of Luke's bicycle helmet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ