Примеры употребления "школе" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8172 school7773 college187 schooling87 другие переводы125

Мы откровенно устали чувствовать себя "дежурными по школе", когда дело доходит до этого вопроса. We're frankly tired of feeling like "hall monitors" when it comes to this issue.

Лакс, явно выраженное изменение твоего чистописания в средней школе, дает мне понять, когда это случилось. Lux, the pronounced change in your writing in junior high, makes me believe that this is when this happened.

«Когда Ллойд высказал идею в своей диссертации, мир был не готов к ней, — говорит руководитель Института теоретической физики при Швейцарской высшей технической школе Цюриха Ренато Реннер (Renato Renner). “When Lloyd proposed the idea in his thesis, the world was not ready,” said Renato Renner, head of the Institute for Theoretical Physics at ETH Zurich.

Ты была в школе танцев. You were at swing dancing class.

Тебя опять обижают в школе? Are you being victimised again?

Может быть, о школе танцев? Um, dance class maybe?

Это сплетни по начальной школе Вейверли. It's gossip at waverly elementary.

Ваши дети учатся в музыкальной школе. And your children are playing instruments.

В средней школе всем было несладко. Eighth grade was hard on all of us.

Фрэнк, что произошло в школе танцев? Frank, what happened at the dance class?

Труби работал ночным сторожем в школе. He was a custodian working graveyard shift.

Ему 32, одинок, преподает в школе. He's 32 years old, single, teacher at Lowery Collegiate.

Они учились в Школе Сестер Милосердия. They were at the Sisters of Mercy last year.

День профориентации в начальной школе Монтгомери. The career day at Montgomery Prep.

Боитесь, что я брошу работать в школе. You're so scared that I'd give up.

Все жертвы - дошкольники в школе Маргарет Фулер. All of the victims are preschoolers at Margaret Fuller.

А теперь переходим к начальной школе Спрингфилда. Now, going to Springfield Elementary.

Игру в футбол в школе города Хищниц. Playing soccer at Cougar Town Junior High.

Я встретила твоего приятеля по учёбе в школе. I just went out for a ride with your old roommate.

В начальной школе были тараканы размером с бурундуков. LBJ Elementary had roaches the size of chipmunks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ