Примеры употребления "шапка с ушами" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

После этого все волосы рядом с ушами выпадут и больше никогда не вырастут, а уши деформируются и обгорят, и вы оглохните, также это уничтожит ваш гипофиз, который необходим для роста и взросления. So all your hair around your ears would be gone, never grow back, your ears would become deformed and burnt, you would be come deaf, it would also destroy your pituitary gland which is the gland that helps you grow as you hit puberty.

Мой кот урчит, когда я чешу его за ушами. My cat purrs when I scratch behind his ears.

Это Северный ледовитый океан, плавающая шапка льда. This, of course, is the Arctic Ocean, the floating ice cap.

Мы слышим музыку ушами. We hear music with our ears.

Где твои сапоги и шапка? Where's your swampers and chook?

Мы слышим ушами. We hear with our ears.

Вам понадобится винтовка и шапка, что-нибудь наподобие ушанки. You'll need your own rifle and a hat, something groovy with earflaps.

Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами. My cat likes it when I scratch her behind the ears.

Одинаковое телосложение, похожие черты лица, лысина и шапка. Same build, facial similarities, bald head and a hat.

мужчины любят глазами, а женщины ушами a man falls in love through his eyes, a woman through her ears

Черная шапка, черная кожаная куртка с капюшоном. Black hat, black leather jacket with a hoodie.

В настоящее время мы применяем ПО для распознавания лиц, использующее алгоритм для вычисления уникального числа («шаблона») на основании черт лица, таких как расстояние между глазами, носом и ушами. We currently use facial recognition software that uses an algorithm to calculate a unique number (“template”) based on someone’s facial features, like the distance between the eyes, nose and ears.

Я смотрела в окно на дорогу, и вдали увидела мужчину - тёмная одежда, шапка. I was looking out the window, down the road, and I saw a man in the distance - dark clothes, hat.

О, Великий Дух, исполни наше желание быть твоими ушами и глазами среди людей и служить всем нашим интересам. O, Great Spirit, grant our wish to be your eyes and ears among the people to do our best and serve all our interests.

"Тяжела ты, шапка, так сказать, Мономаха", Вы понимаете о чём я? "Uneasy lies the head that wears the crown," you know what I'm saying?

Облысевший с болтающими ушами. Bald with floppy ears.

У меня есть шапка из енота. I have a raccoon hat.

Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными ушами. I saw this film once, you see, and there were these two big gangsters, big fellas they were, with sort of cauliflower ears.

И дебильная шапка? And a dorky hat?

Там ребята, которые спускались на планету с главными ребятами - с капитаном и тем парнем с заострёнными ушами - они всегда были в красном, и их всегда убивали. The crew guys that would go down to the planet with the main guys - the captain and the guy with the pointy ears - they always wore red shirts, and they always got killed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ