Примеры употребления "шабаш" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все38 sabbath4 sabbat2 другие переводы32
Твой клан, мой шабаш, обьединённые. Your tribe, my coven, joined.
Что это был за шабаш? What was that voodoo stuff?
Никто не осквернит наш шабаш! Nobody messes with our coven!
Ты покинешь этот шабаш, Зои. You're leaving this coven, Zoe.
Она приведет шабаш к гибели! She's been leading this coven to extinction!
Шабаш сказал, что мы будем гонимыми. The coven said that we'd be persecuted.
И их шабаш запер их здесь. So their coven locked them up here.
Мы должны вернуть тебя в Шабаш. We need you back in the coven.
Простите, что опоздала на наш шабаш. I'm sorry I'm late for our coven.
Отдадите меня властям, разоблачив шабаш, разрушив все? Turn me in to the authorities, exposing the coven, bringing us all to ruin?
Потому, что этот ваш "Большой Шабаш" устарел. Because that Grand Coven of yours is obsolete.
А твоя подружка, Ровена, вербует новый шабаш. And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.
Мне запрещено использовать магию, брать учеников, организовывать шабаш. I was forbidden from using magic, from taking students, from forming a coven.
К чёрту великий шабаш и его дурацкие правила. Screw the grand coven and their silly rules.
После того как он убивает весь шабаш ведьм. After he slaughters an entire coven.
Взамен, вы примете мою семью в свой шабаш. In return, you will accept my family into your coven.
Но Великий Шабаш позволил ему кануть в небытие. But the Grand Coven let it collapse in disgrace.
Я собираюсь вытащить этот шабаш из Темного Средневековья. I'm gonna drive this coven out of the Dark Ages.
Козлиный шабаш - популярный рисунок в сатанизме и черной магии. The Sabbatic Goat is a popular image in Satanism and black magic.
Прошлым летом, я и мистер Кларк обнаружили шабаш ведьм. Not since summer last have Mr Clarke and I unearthed a coven of witches.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!