Примеры употребления "чьи-то" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96 someone's75 другие переводы21

Я думаю, что это чьи-то коронки. I think they are fillings from someone's teeth.

Взгляни профессионально, если бюро нарушает чьи-то процессуальные права, это неприемлемо. Look, professionally, if the bureau's violating someone's due process, that's uncool.

Если Сообщество делает что-то, что ущемляет чьи-то права, этот человек может обратиться в суд. If the Community does something that affects someone's rights, he or she can go to court.

Если вы будете отслеживать чьи-то изменения в состоянии входа, то сможете изменить пользовательский интерфейс для этого человека. If you track someone's login state changes you can update your UI based on their state.

Но как только чьи-то пальцы касаются клавиатуры, "Демократии Кухонного Стола" в Сети больше не существует - он или она могут оказаться в ловушке, потому что Интернет Полиция проверяет каждое напечатанное слово. But once someone's fingertips touch the keyboard, the "Kitchen Table Democracy" of the Web no longer exists - he or she may find themselves stepping into a trap, because the Internet Police monitor every word that is typed.

Как посмотреть чей-то рассказ? How do I see someone's story?

Это чья-то локтевая кость. That's someone's ulna.

Как пожаловаться на чей-то рассказ? How do I report someone's story?

Как посмотреть чей-то прямой эфир? How do I view someone's live video?

Что, вы перерезали чей-то провод? What, you cut someone's LVAD wire?

Чей-то анус служит только для красоты. Someone's anus is purely decorative.

Как отключить или включить чей-то рассказ? How do I mute or unmute someone's story?

Как ответить на чей-то рассказ сообщением? How do I reply to someone's story with a message?

Вы суёте нож в чью-то голову. You're taking your knife to someone's head.

Так обычно говорят, когда чей-то брак разваливается. Oh, it's just something you say when someone's marriage is on the rocks.

Она слегка занята сейчас, принимает чей-то заказ. She's a bit tied up at the moment, taking someone's order.

Провести лекцию, которая бы изменила чью-то жизнь. Give a lecture that changes someone's life.

Как чья-то мамаша в прошлый День Колумба. Sort of like someone's mother last Columbus Day.

Значит, чьё-то остаточное изображение включает большой нож? So someone's residual self image includes a big knife?

Ты не можешь просто так вскапывать чей-то двор. You can't just dig up someone's yard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ